Wonder Wheel (2017) OCR 23.976 fps runtime 01:41:01
โคนีย์ ไอส์แลนด์ ช่วงปี 1950
หาดทราย ร้านรวงชายทะเล
ครั้งหนึ่งคือมณีเรืองรอง แต่ได้หมองลงไปตามคลื่นที่ซัดเข้าออก
ช่วงฤดูร้อน ผมทำงานที่นี่ ที่อ่าว 7
พอฤดูใบไม้ร่วง ก็กลับไปเรียนที่ม.นิวยอร์ก
ทำปริญญาโทสาขาการละครยุโรป
ผมชื่อมิกกี้ รูบิน
เป็นกวีโดยนิสัย ฝันใฝ่อยากเป็นนักเขียน
นักเขียนสุดยอดบทละคร
ที่วันหนึ่ง ทุกคนจะต้องตะลึง และทึ่งกับผลงานชิ้นเอกอันลึกล้ำ
อย่างไรก็ตาม...
ขอเข้าเรื่องแล้วกัน ผมเป็นตัวละครด้วย
ในฐานะกวี ผมใช้สัญลักษณ์ ในฐานะนักเขียนละครมือใหม่...
ผมชอบเล่าให้แซ่บๆ ใช้ตัวละครฉูดฉาด
เข้าฉาก แคโรไลนา
ขอให้สนุกนะ
ขอโทษค่ะ
ฮัมป์ตี้ แจ็บลอน ทำงานอยู่ที่นี่ไหมคะ
ฮัมป์ตี้ดูแลม้าหมุน แต่วันนี้ทำกะค่ำ
รู้ไหมว่าเขาพักที่ไหน
แถวๆ นี้แหละ
ไปถามจินนี่สิ
จินนี่เหรอ
เมียของเขาน่ะ
เธอทำงานที่ร้านรูบี้หอยอร่อย
เดินไปทางนี้แหละ
- ขอบคุณค่ะ - โชคดี
โชคดีแล้วกัน
"โคนีย์ ไอส์แลนด์ ดินแดนเฮฮา"
"รูบี้หอยอร่อย"
ขอโทษค่ะ จินนี่อยู่ไหม
อยู่ ฉันเองจินนี่
หนูคือแคโรไลนา
ใครนะ
แคโรไลนา ลูกสาวของฮัมป์ตี้
พระเจ้าช่วย
เขาจะต้องตกใจแน่ๆ
หนูรู้ว่าพ่อจะโกรธ
แต่หนูต้องมา
หนูไม่อยากมา แต่หนูไม่มีทางเลือก
พูดตามตรงนะ
เขาไม่คิดว่าเธอจะกลับมาแน่ๆ
คุณเป็นเมียของพ่อใช่ไหม
ทำไมจ้องฉัน
คุณสาวกว่าที่หนูวาดภาพไว้อีก
จริงรึ
ฉันไม่รู้สึกว่าตัวเองสาวเท่าไหร่
หนูนึกถึงภาพแม่
ตอนที่แม่ตาย แม่... ผมหงอกหมด
หนูเหมือนกับแม่
ฮัมป์ตี้คงกลับในอีกครึ่งชั่วโมง
เขาไปตกปลาที่ท่าตรงอ่าวชีปเชด
หนูได้ยินมาตลอดว่า พ่อย้ายไปนิวเจอร์ซีย์
ไม่ เราถูกไล่ออกจากบ้านที่นั่น
พ่อของเธอไม่มีอะไรใหม่ให้เล่า
เขากลับไปดื่มเหล้าอีก พังล็อบบี้
คุณคงชินกับเสียงดังพวกนี้สินะ
ไม่มีทางชินหรอก
ฉันเกลียดจะตาย
ไอ้ดินแดนเทพนิยายเอะอะมะเทิ่งนี่
เราอยู่กันบนนี้
ที่นี่เคยเป็นที่แสดงของแปลก
ฮัมป์ตี้ต้องซ่อมแซมเยอะแยะ
พระเจ้า
หวังว่าพ่อจะไม่โกรธจัดตอนเห็นหนู
- ไม่หรอก... - หวังว่าพ่อจะไม่ไล่หนู
หนูจนตรอกจริงๆ
หนูไม่มีเงิน
ทั้งตัวมีไม่ถึง 10 เพนนีจริงๆ
ไอ้เสียงบ้าพวกนี้
ขอบอกเลย ไม่มีทางชินได้
ฉันปวดหัวตุบๆ
ลูกฉัน ก็เพิ่งก่อเรื่องที่โรงเรียนวันนี้
คุณกับพ่อของหนูมีลูกกันรึ
เปล่า ลูกติดสามีคนแรกน่ะ
อย่ามีลูกเด็ดขาด
หัวฉันจะแตกเป็นเสี่ยงแล้ว
ฉันเป็นไมเกรน
ถ้าไม่ชอบโคนีย์ไอส์แลนด์ ทำไมไม่ย้ายไป
ขอให้คำพูดของเธอถึงหูพระเจ้าเถอะ
เงินไงล่ะ
ไม่มีเงิน ชีวิตก็ไม่เดิน
จินนี่
จินนี่ จับปลาได้เยอะเลย
ทั้งปลาตาเดียว ปลาลิ้นหมา
ได้ปูม้ามาด้วย
ไม่นะ
ไม่ แกมาทำอะไรที่นี่
ฉันบอกว่า ห้ามมาเหยียบบ้านฉันอีก
หนูเดือดร้อนหนัก หนูจำเป็น
คุณให้มันเข้ามารึ
ให้ตายสิ
ไม่อยากเชื่อเลย
แกไปซะได้ไหม ไปซะ
หนูไปไม่ได้
ถ้าพวกมันเจอหนู พวกมันฆ่าแน่ๆ
ฟังเธอก่อนดีกว่า ฮัมป์ตี้
- อย่ายุ่งน่า - ฉันปวดหัวมาก
และริชชี่ก็ก่อเรื่องอีก ไหนว่าจะคุยกับลูก
ผมคุยแล้ว
แฟรงก์จะฆ่าหนู
หนูหนีมา ไม่ได้เอาอะไรมาเลย
ไม่มีเสื้อผ้า ต้องนอนตากฝน
หนูถูกหมายหัว
พวกมันจะฆ่าหนู
ใครใช้ให้แกแต่งงานกับมาเฟียล่ะ
พวกมันไม่ตามเธอมาที่นี่ใช่ไหม
ฉันกลัวเดือดร้อน
คุณไม่ได้ยินที่หนูพูดรึไง
พวกมันจะฆ่าหนู
ที่นี่มีเด็กอยู่ด้วย เรื่องนี้ไม่ใช่ปัญหาของเรา
เอาล่ะ เลิกตื่นตูมเถอะ
ผมต้องดื่มเหล้าแล้ว
ไม่ คุณเลิกได้มาตลอด
ผมต้องดื่มสักแก้ว
ไม่เห็นรึว่าเกิดอะไรขึ้น
ห้ามดื่มเหล้า
ฉันชงกาแฟให้ดื่มแทน
โธ่เว้ย
แกคิดว่าแต่งกับนักเลงสถุล แล้วชีวิตจะดีงั้นรึ
ตอนนั้น หนูอายุ 20
ยังไม่รู้ประสา
หนูขอโทษ
ทำไมเธอไม่ไปหาตำรวจล่ะ
หนูบอกตำรวจมากไป ถึงได้แย่แบบนี้
งั้นแกปากสว่างทำไม
ตำรวจบอกว่าหนูอาจติดคุก 5 ปี ถ้าไม่ร่วมมือ
แล้วแกไปรู้อะไรได้ไง
น้ำหน้าอย่างแกไปรู้เรื่อง ในแก๊งตั้งแต่เมื่อไหร่
หนูจะไม่รู้ได้ยังไง
มีหรือที่แต่งกับคนพวกนี้ แล้วจะไม่รู้อะไร
โธ่เว้ย
พ่อบอกแล้วว่าอย่าแต่งกับไอ้อั้งยี่นั่น
พ่อบอกว่ามันพัวพันแก๊งโจร มันเป็นฆาตกร
เธอคิดว่าไอ้เลี่ยนนั่นเร้าใจ
มันไม่ได้หน้าตาดีด้วยซ้ำ
กุ๊ยดีๆ นี่เอง
- ผมต้องการเหล้า - ไม่มีทาง
ผมต้องดื่ม ผมไม่ไหวแล้ว
ใจเย็น
โธ่เว้ย
เธอน่าจะได้แต่งกับพวกที่โรงเรียน หรือแถวบ้าน
เด็กหนุ่มดีๆ ทั้งนั้น
เราเลี้ยงดูเธอมาดี
แม่กับพ่อทำงานแทบหลังหัก เพื่อส่งแกเรียนมหา' ลัย
แต่แกกลับไม่เรียน
แกโยนทุกอย่างทิ้ง
หน้าตาของแกก็สวย
แกเลือกชีวิตเอง
หนูรักแฟรงก์
คนที่พ่อเลือกมาให้ มีแต่จืดชืด ทื่อ น่าเบื่อ
แต่ทั้งหมดเป็นคนสุจริต ทุกคนเลย
โธ่เว้ย
คำขอสุดท้ายของแม่แกก่อนตาย...
ขณะอยู่บนเตียง
ก็คืออย่าให้แกไปกับ ไอ้สวะแฟรงกี้ อดาโต
แต่แกก็ขัดใจแม่จนได้
แกไม่ยอมให้แม่ตายอย่างสงบ
ตอนนั้น หนูรักเขา
หนูเพิ่ง 20 หนูอยากได้ดีกว่านั้น
ดีกว่านั้น
ดีกว่านั้นอะไร
ฮัมป์ตี้ โลกนี้มีอะไรอีกเยอะนะ
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับคุณ
พ่อรู้แต่ว่าแกละเมอเพ้อพก
หลงสร้างวิมานเมฆ เพราะเห็นไอ้เลี่ยนนั่นอวดรวย
คิดว่าพ่อไม่รู้ว่ามันพกปืนมาที่นี่รึ
เขาจะรู้ว่าเธอมาที่นี่แน่ๆ
ไม่ ที่นี่เป็นที่สุดท้ายที่เขาจะมา
เขารู้ว่าพ่อรู้สึกยังไงกับหนู
ใช่
มันรู้ว่า...
แกเกลียดที่พ่อมองเรื่องนี้ยังไงใช่ไหม
ให้ตายสิ
พ่อหวังพึ่งแกตอนที่แม่ตาย
พ่อเคว้ง
แกทิ้งพ่อไปหาไอ้ขยะนั่น
เขาถึงไม่คิดว่าหนูจะมาหาพ่อ
เขารู้ว่าเรา ไม่คุยกันมา 5 ปี
ชังกันจนไม่มองหน้า
ถ้ามันมาที่นี่ พ่อจะฆ่ามัน
อย่าพูดแบบนั้นสิ ฉันไม่อยากเดือดร้อน
- ก็ได้ - ฉันประสาทกินอยู่แล้ว
คุณใจเย็นลงดีกว่า
เออน่า
อย่ามาสั่งผมว่าควรทำอะไรเป็นพอ
เธอเป็นลูกสาวของผม
พับผ่าสิ
แกเป็นแสงสว่าง ลูกเอ๋ย
แกคือแสงสว่างในชีวิตพ่อ
รู้ไหมว่าพ่อคิดถึงแกแค่ไหน
ให้ตายสิ จู่ๆ ก็หิวโซขึ้นมา
ไปทำปลาที จินนี่
ผมจะทำสตูให้ทุกคนกิน
ทำครัวช่วยให้ผมหายเครียด
ทำปลางั้นรึ ฉันปวดหัวอยู่นะ
ไปทำปลา สัก 2-3 ตัว
และเอากระดาษรองด้วย หนก่อน เครื่องในเลอะทั่วเลย
จำได้ไหม แคโรลานา ว่าพ่อเคยชอบอบขนม
พ่อเคยทำคุกกี้ช็อกโกแลตชิปให้แก
แล้วพ่อก็จะโรยเกลือนิดๆ
ลูกกลับมาช้า และครั้งนี้ เจอดีแน่ๆ
เล่นไฟแบบนั้นทำคนตายได้นะ
บ้าอะไรแบบนี้
ฟังแม่
ลูกอาจทำคนบาดเจ็บได้นะ
คิดบ้าอะไรถึงเล่นไฟ
ฮัมป์ตี้ นายดูอารมณ์ดีจัง
ถูกหวยรึไง
ยิ่งกว่าถูกหวยอีก
ได้ของรักคืนกลับมา
- ขอให้สนุกกับม้าหมุนคืนนี้นะ - เช่นกัน
นั่นแหละ จับแน่นๆ นะครับ
เธอจะมาอยู่นานแค่ไหน
ผมก็ไม่รู้
คุณน่าจะลองหางานให้เธอ ที่ร้านที่คุณทำอยู่
- จะดีหรือ - ไหนว่าเขาอยากได้คนเพิ่ม
แต่พวกมันตามล่าเธออยู่ เธอไม่ควรหนีไปรึ
หนีไปไหน
ไม่รู้สิ อาจไปนอกประเทศ เม็กซิโก
คุณจะบ้ารึไง
จะให้เธอไปทำอะไรที่เม็กซิโก
พวกมันไม่มาที่นี่หรอก เธอพูดถูก
มันรู้ว่าเรารู้สึกยังไงต่อกัน
แต่เมื่อก่อนน่ะใช่
ตอนนี้ เมฆหมอกหายไปแล้ว
ฉันกลัวใครมาคุกคาม ที่นี่มีเด็กอยู่ด้วย
ไม่เป็นไรหรอก ตราบที่มันไม่เผาตัวเอง
หรือจุดไฟเผาใครตาย
ริชชี่เป็นเด็กเจ้าอารมณ์
มันมีแม่เจ้าอารมณ์นี่นา
หมายความว่าไง
ให้ตายสิ ไม่อยากเชื่อว่า แคโรไลนาต้องมาเป็นสาวเสิร์ฟ
ดีนะที่เชอร์ลี่ย์ตายไปแล้ว
แล้วฉันมาเป็นสาวเสิร์ฟล่ะ
ฉันก็ไม่คิดไว้เหมือนกัน
นี่...
คืนวันศุกร์ ไปตกปลาไหม
พวกเพื่อนๆ พาเมียมากันด้วย
ฉันไม่อยากไปตกปลา
พูดตั้งหลายรอบแล้ว
คุณไม่ชอบตกปลา ไม่ชอบแล่นเรือ ไม่ชอบโบว์ลิ่ง
แล้วชอบอะไรกัน
คุณชอบละครวิทยุ และดาราหนังใช่ไหม
คุณอ่านนิตยสารหนัง พวกนั้นอยู่ตลอด
ฉันเป็นห่วงริชชี่
จะบอกเรื่องลูกคุณให้
มันได้เผาอะไรวอดแน่ๆ
อยู่นี่เอง
แม่นึกแล้วว่าต้องอยู่ที่นี่
- ทำไมไม่ไปเรียน - ผมอยากดูหนังเรื่องนี้ ฉายวันสุดท้าย
แต่ลูกจะโดดเรียนไม่ได้นะ
ให้ตายสิ ริชชี่
เหตุนี้ ลูกถึงต้องเรียนซ่อม
ครูโทรมาถามอีกว่าลูกป่วยหรือ
ผมไม่ชอบโรงเรียน
มันไม่ได้อยู่ที่ว่าลูกชอบไหม
แม่ก็ไม่ชอบเป็นเด็กเสิร์ฟ
แต่เราต้องกินต้องใช้
บางเรื่อง เราก็ต้องทำ ไม่ว่าชอบหรือไม่
ขอผมดูหนังเรื่องนี้เถอะ
แล้วลูกเอาเงินมาจากไหน
ผมฉกเงินจากฮัมป์ตี้ตอนที่เขาหลับ
อะไรนะ ลูกขโมยเงินจากพ่องั้นรึ
เขาไม่ใช่พ่อผม และผมก็เกลียดเขา
อย่าพูดแบบนั้นเชียวนะ
เขาช่วยชีวิตแม่ไว้
เขา...เป็นคนดี
งั้นเขาตีแม่ทำไม
เขาไม่ได้ตีแม่
ตอนเมา เขาทุบตีทุกคนนั่นแหละ
แต่เขาแทบไม่ดื่มเหล้าแล้ว
แม่มานั่งเถียงไม่ได้ ต้องไปทำงาน
ไปโรงเรียนนะ
และถ้าแม่เห็นลูกเล่นไม้ขีดอีกล่ะก็...
ใช่ นั่นแหละปัญหา
เจ้าเด็กนั่นชอบจุดไฟ
และไม่ใช่กองเล็กๆ ด้วย
เขาโดดเรียนภาคฤดูร้อน แล้วไปก่อไฟที่ชายหาด
ซึ่งมีกฎห้ามไว้
เจ้าเด็กคนนี้มองเห็นอะไรกัน เวลาที่จ้องเปลวเพลิง
พลังอันอมตะของจักรวาลใช่ไหม
หรือการเปลี่ยนจากมวล กลายเป็นพลังงาน
หรือเทวีทัณฑกรกำลังลงทัณฑ์
ไม่ว่าเขามีแรงจูงใจใด มันไม่น่าพิสมัยเลย
อะไรคือประโยคเงื่อนไข
ให้ตาย ริชชี่
แม่จำไม่ได้หรอก
แม่เลิกเรียนมาเป็นชาติแล้ว
ทำไมลูกไม่ตั้งใจเรียนนะ
แม่เกลียดโรงเรียน
เปล่า แม่ไม่ได้เกลียด
แม่ชอบโรงเรียน
แต่แม่ต้องลาออก เราจน แม่ต้องหางานทำ
แต่แม่โชคดี
แม่มีความสามารถ
แม่เคยเป็น...
เป็นนักแสดงสาวที่อนาคตไกล
ให้ตายสิ
แม่อยากให้เห็นตอนแม่แสดงจริงๆ
แม่จะเอาของให้ดูนะ
- อีกแล้วเหรอ - นี่จากเรื่อง "ดัลซี"
แม่รู้ว่าเคยเอาให้ดูแล้ว
แต่ไม่รู้ว่าลูกตั้งใจดูไหม
แม่สวมนี่ในเรื่อง "ดัลซี" ดูสิ ไม่ใช่ของแท้ แต่ก็...นั่นน่ะ
- ผมเคยเห็นแล้ว - สวยไหมล่ะ
ดูสิ แม่จะเอานี่ให้ดูนะ
เดี๋ยว แม่เคยเอาของ จากละครเพลงให้ดูรึยัง
- ให้ดูแล้ว - เรื่อง "โอ้ เคย์!" นะ
จำไม่ได้ว่าเคยให้ดูไหม แม่มีเสียงดีมาก
เกือบได้เป็นนางเอก
ส่วนยายคนที่ได้บทไป...
เธอตุ๊ต๊ะ
เสียงของแม่ก็ดีกว่าเธอ
แม่ถึงได้เจอพ่อใช่ไหม
ใช่
ใช่ พ่อแท้ๆ ของลูกเป็นมือกลอง
เขาเล่นดนตรีแจ๊ซ
เขาตีจังหวะได้เป๊ะ
น่าทึ่งมาก
แล้วเขาก็มีผมสีดำขลับ และ...
เขาก็มี... ตาสีเขียว
พ่อของผมอยู่ไหน
พ่อแท้ๆ น่ะ
แม่บอกตั้งหลายครั้ง พ่อตายแล้ว
ชายหาดมีฝนตกวันใด
ผมได้พักวันนั้น
ไม่มีใครมาว่ายน้ำกลางพายุฝน
เวลานี้น่าจะเหมาะที่ผมจะบอกคุณว่า
ผมเป็นชู้กับจินนี่
ภรรยาของฮัมป์ตี้
ผมจะเล่าที่มาให้ฟัง
มันเริ่มต้นตอนต้นฤดูร้อน
ในตอนนั้น ผมยังไม่รู้จักทั้งฮัมป์ตี้หรือจินนี่
แต่แล้ว เย็นวันหนึ่งที่ฟ้าครึ้ม ฝนเริ่มโปรยปราย
เหลือผู้คนไม่กี่คน ลุกลนเก็บของออกจากชายหาด
ทันใดนั้น หญิงสาวที่สะดุดตาคนนี้ ก็เดินมาตามริมน้ำ
ความเป็นนักเขียนบทในตัวผม สัมผัสได้ว่าเธอมีปัญหา
เพราะภาษากายของเธอบอกว่า "อ่อนแอ" และ "สิ้นหวัง"
คุณครับ
มาอยู่ที่นี่ตอนนี้ไม่ได้ครับ
พายุกำลังมา
เราต้องหลบเข้าไป ต้องออกจากชายหาด
- งั้นหรือ - ครับ ต้องหลบเข้าไป
ครับ ผมไปมาแล้วทั่วโลก
ผมเข้าเรียนที่เอ็นวายยู
พอจะเริ่มเรียน ตูม ญี่ปุ่นบุกเพิร์ลฮาร์เบอร์
แล้วหลังปลดประจำการ...
ผมก็กลับไปเรียน ตอนนี้ก็ทำปริญญาโทอยู่
แต่ผมไม่ขัดใจช่วงที่เป็นทหารเรือนะ
ผมได้เห็นโลกกว้าง
คุณเคยท่องเที่ยวไหม
ไม่เลย
ไม่มีที่ไหนรู้สึกพิเศษ
รู้ไหมว่าที่ไหนดีที่สุดที่ผมเคยเห็น
ที่ไหนหรือ
บอราบอรา
ฉันเคยได้ยินชื่อ
อยู่เลยตาฮิติไป ที่ที่โกแก็งหลบไปวาดรูป
น้ำที่นั่น...
ใสกระจ่าง
เรามองลงไปเห็นปลาสีสัน สดสวยได้เลย
และดอกไม้ก็งดงาม
ยามราตรี ดวงดาวที่นั่น ไม่มีที่ใดเสมอเหมือน
เราใช้แสงดาวอ่านหนังสือได้เลย
แล้วคุณจะเขียนอะไรนะ
บทละครเกี่ยวกับชีวิตมนุษย์
บทละครโศกนาฏกรรมยิ่งใหญ่
ที่ตัวเอกย่อยยับ เพราะจุดอ่อนที่ทำให้ถึงฆาต
เช่นอะไร
จุดอ่อนหายนะของผม ก็คือผมโรแมนติกเกินไป
คุณเคยได้ยินเพลง "ฉันหลงรักง่ายเกิน"ไหม
คุณคิดเสมอหรือว่า...
โศกนาฏกรรมของคน เกิดจากผลความผิดของตัวเอง
ไม่ใช่
ชะตาต่างหากที่มีบทบาทยิ่งใหญ่
มีหลายสิ่งในชีวิตที่เราลิขิตไม่ได้ เกินกว่าที่เรายอมรับ
เว้นแต่ว่า...
ฉันรนหาเรื่องเดือดร้อนใส่ตัวเอง
ใช่
ผมก็เดาแบบนั้นตอนที่เห็นคุณ
ผมคิดว่าเธอสวยดีนะ
แต่มีจุดอ่อนหายนะอยู่ไหนสักแห่ง
ใช่
ฉันเคยทำผิดพลาด
แต่นั่นก็หลายปีมาแล้ว
ฉันจะไม่มีวันทำพลาดแบบนั้นอีก
ยังไง
ฉันต้องกลับแล้ว
คุณจะไปที่ชายหาดอีกเร็วๆ นี้ไหม
อาจจะ ฉันอาจไป
ฉันอาจไป
ไปไหนมา กลับบ้านมาซะค่ำ
ไปเดินเล่นที่ชายหาด
แปลกไปนะ
ฉันนึกครึ้มใจขึ้นมา
ไปแยงกี้สเตเดียมวันอาทิตย์นี้ไหม
เรดซ็อกซ์แข่ง
ฉันไม่ชอบ
บอกเป็นล้านแล้วว่าไม่ดูเบสบอล
แต่คุณเคยไปดู
ฉันลองพยายามสนใจเพื่อคุณ แต่ทำไม่ได้
แกไปไหม พ่อมีตั๋วให้
ผมอยากไปดูหนัง
รู้อะไรไหม
แกจะตาเสียสักวันเพราะดูหนังมาก
แกเหมือนแม่เลย ฟังแต่ละครวิทยุไร้สาระ
คิดว่าเป็นเรื่องจริง
ฉันอยากบอกตรงๆ นะ มิกกี้
ฉันแต่งงานแล้ว
ฉันมีสามีแล้ว
ฉันอยากบอกตรงๆ กับคุณ มิกกี้
ฉันมีสามีแล้ว
ฉันแต่งงานแล้ว มิกกี้
พูดไปแล้วก็แปลก ไม่ใช่ว่าคุณถามนะ
ฉันทำตัวเองให้ต้องลำบาก
ฉันทำตัวเอง... ฉันทำตัวเองให้ต้องลำบาก
คุณพูดถูก ฉัน...
ฉันคิดที่จะปิดฉากชีวิต
คิดที่จะเดินลงทะเลตาย
แต่เพราะมีลูกจึงเลือกทางนั้นไม่ได้
อีกอย่าง...
คุณคงดำลงไปพังฉากจบโก้ๆ ของฉัน
ฉันรู้สึกติดกับดัก
จินนี่กลับมาที่ชายหาดจริงๆ
และดูเซ็กซี่มาก
และผมก็รู้จักทำเลดีๆ ที่ปลายทางเดิน
ฉันมีอะไรจะบอกคุณ
2 อย่าง... ที่จะบอกคุณ
คุณบอกอะไรก็ไม่อาจ ทำค่ำคืนนี้มัวหมองได้
ฉันไม่ได้อายุ 35
ฉันอายุ 38
ฉันอายุ 39
เป็นวัยที่ผู้หญิงเร้าใจมากๆ
ผมเป็นผู้ชายมีบุญ
ฉันแก่กว่าคุณนะ
แล้วอย่างที่ 2 ล่ะ
ฉันแต่งงานแล้ว
จริงหรือ
ฉันมีสามีแล้ว
และก็มีลูกกับสามีคนแรก
คุณคิดว่า... เรื่องนี้จะทำเสียบรรยากาศใช่ไหม
แล้วใช่ไหม
นี่ไม่ใช่ครั้งแรก ที่ผมเห็นผู้หญิงมีสามีแล้วสวย
ฉันพังชีวิต...
เพราะไม่ซื่อสัตย์มาครั้งหนึ่ง
และตอนนี้ ฉันก็ทำมันอีก
คุณทำตัวเองล่มสลาย เพราะไม่ซื่อสัตย์งั้นรึ
เขาเป็นคนที่ฉันรัก
นักตีกลอง
เจ้าของจังหวะที่เต็มไปด้วยชีวิต
เราแต่งงานและมีลูกด้วยกัน
เขาเทิดทูนฉัน
แต่กระนั้น...
แต่กระนั้น ฉันก็...
ไม่อาจต้านเสน่หาของหนุ่มหล่อ ที่รับบทมาร์ชแบงก์
เขาไม่ใช่ดารานำด้วยซ้ำ แต่...
เขาจูบฉันบนเวทีทุกคืน
จนฉันเริ่มติดใจเฝ้ารอ
และหลับนอนกับเขาในที่สุด
แล้วสามีของฉันก็รู้เข้า
เขาใจสลาย
เขาควรได้ผู้หญิงดีกว่าฉัน
ฉันหักอกเขา
เขาอับอายแล้วก็หนีไป
ฉันไม่ตำหนิหรอกที่เขาหนีไปให้ไกล
และเมื่อเขาจากไปแล้ว...
ฉันก็เรียนรู้เป็นครั้งแรกว่ารักคืออะไร
แต่ฉันรู้เมื่อสาย
เพราะเขาจากไปแล้ว
แล้วฉันก็เริ่มสติแตก
ไม่อาจแสดงได้
แสดงหลุดจากบท
ฉันลืมบทพูด
จำคิวไม่ได้
แล้วก็เมา
และตกงาน
แล้วแฮโรลด์...
ฮัมป์ตี้น่ะ ผู้ซึ่งเคว้งคว้างเหมือนกัน
มาพบฉันที่ร้านอาหาร คิดว่าฉันสวยที่สุด
เป็นโฉมงามเจิดจรัส
เราช่วยกันกอบกู้ชีวิต และก็อยู่กันมา 5 ปีแล้ว
ฉันติดค้างเขาเยอะมาก
แต่เหมือนที่รู้ว่า รักคืออะไรจากสามีแรก
ฉันก็รู้จากฮัมป์ตี้ว่าอะไรไม่ใช่รัก
รักไม่ใช่บุญคุณ รักไม่ใช่ความเป็นเพื่อน
และมันไม่ออกมา จากกิริยาการร่วมรัก...
เมื่อเรามีรักที่จะให้มากมาย...
แต่ไม่มีใครที่เราอยากให้จริงๆ
และฤดูร้อนนั้นก็เร่าร้อนจริงๆ
ไม่ใช่แค่อากาศด้วย
ผมมีสัมพันธ์ กับอดีตนักแสดงสาวคราวพี่
ผู้ที่ชีวิตสมรสระทม และหิวโหยความรัก
เธอกุเรื่องซ้ำแล้วซ้ำเล่า เพื่อให้เราได้เจอกัน
- ฉันไม่เคยมากรีนิชวิลเลจ - ที่นี่สำคัญต่อผมมาก
ศิลปินกับนักเขียนที่ผมรัก ชอบมาอยู่ที่นี่
และก็ใกล้ที่เรียน
อย่าลืมนะ มันเป็นแค่ห้องเช่ารังหนู
น่าอยู่ดี
นิยามได้ฉลาด
สวนสวยจังเลย
คุณเจอที่นี่ได้ยังไง
ฉันฝันเฟื่องว่า...
คุณเขียนบทละคร ที่มีตัวละครให้ฉันเล่น
เป็นการคืนเวทีอย่างยิ่งใหญ่ ของเวอร์จิเนีย...
เวอร์จิเนีย เดอลอรีน
ไม่ใช่จินนี่ แจ็บลอน
ในการแสดงคืนนี้
จูเลียตรับบทโดย เวอร์จิเนีย เดอลอรีน
ผมชอบมาก นั่นนามสกุลเก่าหรือ
เวสเลค ฉันใช้เดอลอรีน เป็นชื่อในการแสดง
อุตส่าห์ทนเล่นละครกลางแจ้ง กับทำงานหนัก
เพื่อหาเงินเรียนการแสดง
แต่กลับต้องมารับบทสาวเสิร์ฟ ในร้านหอย
ฉัน "แค่" รับบทนะ นั่นไม่ใช่ตัวฉัน
ไม่ใช่เลย คุณคิดว่าเป็นตัวฉันรึ
- ไม่ใช่ - โอ้ พระเจ้า
ฉันแสดงบทนี้ทุกวัน แต่มันเป็นแค่การแสดง
ฉันไม่ใช่สาวเสิร์ฟในร้านหอย
ฉันเหนือกว่านั้น
ฉันแค่รับบทต๊อกต๋อยเป็นสาวเสิร์ฟ
ไม่เอาน่า จินนี่
ขอโทษด้วย ฉันสติกระเจิง
รับปากฉันนะว่าเราจะมาที่นี่อีก
เธอหนีมาง่ายขึ้น หลังจากลูกสาวของฮัมป์ตี้มา
เพราะเขามัวดีใจ ที่เห็นแคโรไลนากลับมา
รู้ไหมว่าวันนี้หวยออกอะไร
อะไรคะ
เลขของพ่อ
300 เหรียญ
- เอาไปเรียนภาคค่ำ - ดีเลย หนูเลือกที่เรียนได้แล้ว
ดี พ่อไม่อยากให้ลูก เป็นสาวเสิร์ฟไปทั้งชาติ
นายคือฮัมป์ตี้ใช่ไหม
ใช่
แฟรงก์ อดาโต ฝากมาสวัสดี
เขาหัวเสียที่เมียหายไป
เราพยายามหาเธออยู่
ในเมื่อ...
เธอเป็นลูกสาวของนาย เราเลยแวะมาถามดู
คือ...
ฉันไม่เจอแคโรไลนามาหลายปีแล้ว
เราเลิกญาติดีกัน
แฟรงก์น่าจะบอกนาย
ฉันไม่คุยกับเธอมา 5 ปีแล้ว
ฉันไม่รู้หรอก
ฉันไม่ได้ติดต่อเธอ ตั้งแต่เธอหนีไปแต่งงาน
- จริงรึ - จริง
ขอร้องล่ะ ฉันคุยด้วย หยุดทำงานก่อน
ลองไปแคลิฟอร์เนียรึยัง
เธอชอบพูดเรื่องไปอยู่ ซานฟรานฯ หรือแอลเอ
ไม่รู้สิ ฉันคงจำเธอไม่ได้ด้วยซ้ำ
เราคิดว่าเธออาจมาที่นี่
นั่นสินะ เธอคงหาฉันไม่เจอ ฉันย้ายที่อยู่มา 3-4 ครั้งแล้ว
ว่าแต่พวกนายเจอฉันได้ยังไง
แฟรงก์เป็นห่วงเธอมาก
เหรอ
เธอไม่มีวันมาที่นี่หรอก
แต่ถ้าเธอมา...
ฉันจะบอกเธอว่าแฟรงก์ตามหา
ฮัมป์ตี้
คุณตีริชชี่อีกแล้วรึ
ผมบอกคุณแล้ว...
ผมบอกแล้วว่า ถ้าจับได้ว่ามันขโมยเงินอีก...
และฉันก็บอกแล้วว่าอย่าตีเขา
เอาไว้คุยกันทีหลัง
ผมคุยกับพวกเขาอยู่
กลับบ้านไปก่อน
สวัสดีครับ
นี่เมียของฉัน
กับลูกเลี้ยง ไป กลับบ้านไป
เรามาตามหาแคโรไลนา
ผมบอกพวกเขาแล้ว
- ลูกสาวของฮัมป์ตี้ - ผมบอกพวกเขาแล้ว
ผมไม่เจอเธอมา 5 ปี
ใช่ เขาตัดขาดเธอ
เธอไม่กล้ามาที่นี่หรอก... มาเถอะ
นั่นปืนใช่ไหม
เด็กฉลาดดีนะ
ปืนนี่ของอันตราย
พวกคุณคงไม่กล้าซ่อนเธอใช่ไหม
ซ่อนทำไม เธอทำอะไรรึ
ครอบครัวพวกคุณน่ารักดี
ผมไม่อยากให้เดือดร้อน
ขอผมดูปืนได้ไหม
ไม่ได้ ไปได้แล้ว ริชชี่
แล้วเจอกัน ฮัมป์ตี้
- "รูบี้หอยอร่อย" - เธอไม่อยู่ที่นี่
แฟรงก์บอกว่าทั้งคู่เกลียดกัน
น่าจะลองไปแคลิฟอร์เนียดู
และฉันเริ่มคิดแล้วว่าจะไม่พบเธอ
ไม่ ฉันจะหาเธอพบจนได้
กินหอยนางรมหน่อยไหม ร้านนี้ท่าจะอร่อย
ฉันชอบหอยนางรม
แต่เรามีเวลารึเปล่า
วินนี่
เราต้องไปหาแฟรงก์ตอน 5 โมง
เขาฉุนทุกทีที่เราสาย ไปกันเถอะ
พับผ่าสิ อดกินหอยนางรมเลย
จอห์น เบียร์ 2 ที่
คุณชื่ออะไร
ทำไม
ว่างกี่โมง
ฉันไม่ว่าง ฉันไปเรียนต่อ
เรียนภาคค่ำรึ
ใช่
- คุณเรียนอะไร - เรียนเป็นครูภาษาอังกฤษ
- แล้วเลิกเรียนกี่โมง - นี่เบียร์ 2 ที่
- ฉันมีการบ้านอีกเยอะ - โดนปฏิเสธรวดเลย
คุณเรียนจบเมื่อไหร่
แล้วมัจจุราชก็บินผ่าน เดินทางสู่ตะวันตก
แต่เงาของมัจจุราชนั้นน่ากลัว
ทำเอาแดดของฤดูร้อน หดหายไป 2-3 วัน
ชีวิตริมหาดให้ความตื่นเต้นราคาถูก กับฮอทดอกอร่อยๆ แก่นักท่องเที่ยว
เมื่อใดที่เธอไม่ทำจานแตก หรือหักอกลูกค้า...
แคโรไลนาก็ไปเรียนภาคค่ำ หลักสูตรแคบๆ
และเมื่อใดที่ฮัมป์ตี้ ขี้เกียจหาลูกค้านั่งม้าหมุน
เขาก็ออกไปจับปลาตาเดียว กับปลาลิ้นหมา
เมียนายไม่เห็นมาตกปลาอีกเลย ฮัมป์ตี้
เธอไม่เคยชอบหรอก เธอทำทีว่าชอบ
เพื่อให้ฉันติดเบ็ด
ฉันเป็นปลาของเธอ
ฉันเคยเกลียดฝน
แต่ตอนนี้ ฉันรัก เพราะแปลว่าคุณได้พัก
หนึ่งในข้อดีของการเป็นไลฟ์การ์ด
ฉันเห็นสายฝนในเงาตาของคุณ
มันสวยมาก
คุณจะต้องคลั่งบอราบอราแน่ๆ
อรุณรุ่ง อรุณลับฟ้า
สวรรค์เลย
ฉันยินดีหนีไปกับคุณทุกที่ที่คุณชวน
คุณบอกว่าอยู่กับฮัมป์ตี้แล้วทุกข์
ทำไมคุณยังอยู่กับเขาอีก
ฉันกับริชชี่น่ะรึ
น่าขันสิ้นดี
ต้องคอยรับใช้เสิร์ฟอาหาร
แลกเศษทิปจากพวกบ้านนอกนั่งแทะกุ้ง
ผมรู้
ชีวิตในโคนีย์ไอส์แลนด์นั้นลำเค็ญ
ฉันไม่อยากทำเสียบรรยากาศ
เล่าเรื่องละครเชคอฟที่คุณอ่านดีกว่า
ไม่ คุณเล่าดีกว่า
คุณเคยเล่นไหม
ฉันจำไม่ได้หรอก
อาจเคยครั้งหนึ่งที่บัลติมอร์
ตอนนักแสดงหลักป่วย
เป็นไงบ้าง
ฉันรู้ว่าเขามีใจให้
ไม่ใช่แค่ฤดูร้อนพาไป
พระเจ้า ฉันหวังว่าจะอ่านเขาไม่ผิด
ฉันพยายามรุกเขา
แต่ไม่ให้ดูเป็นผู้หญิงดึงดัน
ไม่อยากให้เห็นว่าฉันจนตรอกแล้ว
มันมีความคืบหน้านะ แต่...
ช้ามากน่ะ
รู้ไหม
ถ้าสิ้นฤดูร้อนไฟรักมอด แล้วยังอยู่แค่นี้
ฉันก็ไม่รู้จะทำยังไง
เธอจะอยู่รอดได้น่า เหมือนพวกเรา
ไม่ ฉันไม่ใช่คนเข้มแข็ง
ฉันคงสติแตกไปแล้ว ถ้าไม่มีฮัมป์ตี้
ตอนนี้ รู้สึกกลัวที่แคบ กลับมาปวดหัวอีก
เธอแค่ต้องนึกถึงโลกความจริง
เผื่ออะไรไม่เป็นใจ
สวนจีนกลางสแตเทนไอส์แลนด์ ไม่ใช่โลกความจริงเลย
แต่มันคือที่ที่ฉันอยากอยู่กับเขา
ริชชี่เป็นยังไงบ้าง
ริชชี่น่ะรึ
ฉันไม่เคยเลยรู้ว่ามันคิดอะไร
หนูชอบผมทรงนี้ของคุณ คุณดูสาวขึ้น 10 ปี
จริงหรือ
แต่ฉันอยากมีผมแบบเธอ
ผมฉันถูกฝนแล้วเสีย
จินนี่
- สวัสดี สวัสดี - สวัสดี
นี่มิกกี้
สวัสดีครับ
เผื่อเธอไม่รู้ มิกกี้เป็นไลฟ์การ์ดที่อ่าว 7
นี่ลูกสาวของสามีฉัน แคโรไลนา
- ฉันไปว่ายน้ำที่อ่าว 7 บางครั้ง - งั้นหรือ
เราต้องไปแล้ว
อย่าจมน้ำที่อ่าว 7 นะ ไม่งั้นผมถูกไล่ออก
เราควรไปได้แล้ว
ตกลง ยินดีที่รู้จักค่ะ
เช่นกัน
น่ารัก
ชอบทรงผมของฉันไหม
ชอบสิ สวยดี สวยมาก
เมื่อคืนเห็นลูกสาว ของนายอยู่กับทหารบก
เจอผู้ชายในเครื่องแบบ ผู้หญิงคลั่งทุกที
จริง
ฉันเห็นเธออยู่กับทหารเรือ เธอรักชาติน่าดู
เธอสวยมาก นายต้องระวังปัญหาแล้ว
- ใช่ๆ - แม่ของเธอก็สวย
และใจบุญด้วย
แคโรไลนามีไอคิวสูง แม่เธอเคยเห็นตัวเลข
ฉันแทงหวยเลขไอคิว แต่ไม่เคยออก
เธอเคยแต่งงาน รับมือผู้ชายได้อยู่แล้ว
จริง พอผู้หญิงหย่าก็พร้อมให้ถูกล่า
ดีนะที่ฉันมีลูกผู้ชาย
เธอเรียนภาคค่ำ
ตั้งใจเป็นครูภาษาอังกฤษ
ถ้าทหารไม่ทำเธอป่องซะก่อน
- พูดบ้าๆ - ฉันแค่แซวเล่น
ดูสิ โกรธจนหน้าแดงเลย
ดีนะที่ไม่ออกทะเลกัน
เธอไม่เห็นเหมือนครูที่เคยเรียนด้วย
นายไม่เคยเรียนหนังสือสักหน่อย ไอ้โง่
ฉันจบโรงเรียนชีวิต
สวัสดีค่ะ
ว่าไง
- จำฉันได้ไหม - ได้สิ
เราเจอกันหน้าโรงหนังวันก่อน
ตายแล้ว
ใช่ กับจินนี่
คุณบอกว่าบางครั้งก็มาเล่นน้ำที่อ่าว 7
ใช่ ฉันจำได้
ฉันว่าจะมาอาบแดด
แต่ฟ้าครึ้มมาก
ใช่ เมฆพายุ
นี่อะไร
"แฮมเลตและโอดิปุส"
โดยเอิร์นเนสต์ โจนส์
โอ้โห ฟังดูลึกล้ำจัง
ไม่ลึกขนาดนั้นถ้าเข้าใจภาพรวม
แล้วภาพรวมคืออะไร
ก็เรื่องราว "แฮมเลต" ไง
ฉันไม่ได้อ่านแฮมเลตตั้งแต่มัธยม
แต่คุณเคยดูละครใช่ไหม
ครั้งเดียว ไม่ใช่ละครดีด้วย
ฉันชอบละคร
แต่ไม่ค่อยได้ดูเท่าไหร่
ไม่รู้ย่อมไม่ผิด
ชีวิตยังไม่พาไปพบประสบการณ์ บางอย่างน่ะ
คุณเรียนหนังสือจบรึเปล่า
ไม่ ชีวิตหันเหซะก่อน
ผมก็ด้วย เพราะลุงแซม
แล้วของคุณล่ะ
ฉันแต่งงานไว
แต่มันจบไปแล้ว
ว้าว แต่งงานนี่ชีวิตก้าวสำคัญเลยนะ
น่ากลัว
สามีทำงานอะไรล่ะ
คุณต้องคอยมองหา คนจมน้ำไม่ใช่เหรอ
ไม่มีใครจมน้ำที่นี่หรอก
แต่ผมก็ควรมองหา
ผมอ่านเล่มนี้จบแล้ว
คุณจะยืมอ่านก็ได้นะ
พออ่านจบแล้วค่อยมาถกกัน
- จริงเหรอ - จริง
ดีเลย
รู้ไหม เมื่อวาน หนูเจอใครที่ชายหาด
ไลฟ์การ์ดที่ชื่อมิกกี้
- งั้นหรือ - ใช่
หนูกำลังจะกลับแล้วเห็นเขา เลยเข้าไปทัก
เขานั่งอ่านหนังสืออยู่แล้ว ลงมาคุยด้วย
เขานิสัยดีมาก
งั้นหรือ
และมีการศึกษาสูงด้วย
เขาเรียนเขียนบทละครที่มหาวิทยาลัย
หนูคิดว่าคุณคงสนใจ เพราะเคยเล่นละคร
แล้วเขาก็มีหนังสือ วิเคราะห์จิตวิทยาแฮมเลต
หนูไม่ได้อ่านแฮมเลตมานาน เขาคอยพูดไม่ให้หนูดูโง่
เขาน่ารักมาก
- คุยกันนานแค่ไหน - 5 นาที
หนูต้องรีบกลับมาอาบน้ำไปเดท
มีผู้ชายที่เรียนภาคค่ำด้วยชวนไปดูหนัง
แต่หนูคงไม่อยากเจอเขาอีก
- เธอคุยกับมิกกี้แค่นั้นหรือ - ใช่
ที่จริง...
หนูเห็นว่าเขามีเสน่ห์มาก
เธอน่ะหรือ
หนูอาจตีความเข้าข้างตัวเอง แต่...
หนูว่าเขาก็ชอบหนู
เขาให้ยืมหนังสือมาอ่าน เพื่อที่จะได้คุยกัน
ปลาลิ้นหมาอร่อยมาก
นี่แหละข้อดีของการ ที่หามื้อค่ำสดใหม่เองได้
ไม่ใช่แค่ประหยัดเงิน แต่ยังรสชาติดีด้วย
แคโรไลนา
คอนนี่ไรอัน กับลีโอ
คิดว่าลูกสวยตะลึง
พวกมันล้อเรื่องเห็นลูก อยู่กับทหารคนนั้น
อ๋อ รัสตี้ ฟอร์ด วีรบุรุษตัวจริงเลย
ไปรบที่โอกินาวะมา
นี่ฉันเป็นนังแจ๋วรึไง
เธอเคยคิดจะล้างจานเองไหม
ขอโทษ หนูจะทำทีไร คุณห้ามทุกที
นั่นเพราะเราให้จานแตกอีกไม่ไหว
แต่เธอปฏิเสธฉันได้ และล้างอย่างระวัง
ได้ค่ะ หนูยินดีช่วย
หนูก็อยากล้างนะ แต่เพิ่งทำเล็บมา
- แต่ฉันไม่มีอารมณ์จะทำคืนนี้ - เธอเพิ่งทำเล็บมา
แต่งกับคนที่รวยจากจับคนฆ่าโบกปูน
เธอคงไม่ต้องล้างจานสินะ
หนูจะล้างก็ได้
- พ่อจะทำเอง - ฉันทำเอง
ฉันรับบทเป็นสาวเสิร์ฟอยู่
ไปกินรังแตนมาแน่ๆ
หนูผิดเอง
น่าจะยืนกรานช่วยงานกว่านี้
- เธอ... - เธอพูดถูก หนูไม่เคยทำ
และเพราะทั้งทำงานกับเรียน...
ฟังนะ รีบกลับบ้านมาให้เร็วก็พอ
นี่ ทุกอย่างปกติดีไหม
ดี
ทำไมรึ
คุณดูเหมือนใจลอยนิดๆ
แคโรไลนาบอกว่า คุณเจอเธอที่ชายหาด
เจอรึ
ผมเกือบจะทำหนังสือตกใส่หัวเลย
เธอบอกว่าคุณให้ยืม
ใช่ เธอสนใจมัน
คุณไม่ควรมัวนั่งอ่าน ผู้คนฝากชีวิตไว้ที่คุณ
คุณคุยอะไรกับเธอ
ไม่มีอะไร แค่หนังสือ แฮมเลต
เธอบอกว่าเลิกเรียนไปแต่งงาน
กับมาเฟีย
จริงรึ
น่าสนใจดี
คุณเห็นว่าน่าสนใจงั้นรึ
พวกมันตามฆ่าเธออยู่ คุณระวังตัวแล้วกัน
ฉันอยู่ด้วยแล้วเสียวไส้ อยากให้เธอไปซะ
เธอไม่เคยเอ่ยถึงเลย
คงเอ่ยถึงอยู่หรอก
เธออายที่ทำชีวิตตัวเองพัง
พวกมันตามฆ่าเธองั้นรึ คุณพูดเกินจริงไปมั้ง
เรื่องมันยาว
เธอขี้ฟ้อง เธอปากโป้ง
แย่จังเลย
เธอสาว เธอสวย
ควรไปอยู่ในที่ปลอดภัย
ฉันถามคุณวันก่อนว่าเธอสวยไหม
คุณตอบว่า "ก็ใช้ได้"
ผมเห็นเธอแค่แวบเดียว
แต่ที่ชายหาด เธอสวมชุดว่ายน้ำ
ใช่ ทำนองนั้น
คุณไม่ได้คิดอะไรใช่ไหม
- คิดอะไรแบบไหน - คุณคิดว่าไงล่ะ
เฮ้ อย่าระแวงน่า อะไรของคุณเนี่ย
เธอไม่เหมาะกับคุณ
เธอมาซ่อนตัว ชีวิตกำลังปั่นป่วน
ผมแค่คุยกับเธอเอง
คุณคงไม่ได้บอกเรื่องเรานะ
ไม่งั้นเธอบอกพ่อแน่
- เธอขี้ฟ้อง - ผมไม่บอกหรอกน่า
- เธอปากโป้ง - คิดว่าผมซื่อบื้อรึไง
เปลี่ยนเรื่องคุยเถอะ
- คุณอยู่ในฝันของผม เมื่อคืน - งั้นรึ
ฉันควรปลื้มที่คุณฝันถึงฉันงั้นรึ
ผมช่วยชีวิตคุณในฝัน
ช่วยชีวิตฉันรึ
ผมจะพูดอะไรได้
ผมจะเผยความรู้สึกแท้ๆ แก่จินนี่ได้ไง
แต่ผมหลงเสน่ห์แคโรไลนา ผมโดนใจแต่แรกเห็น
ยิ่งคุยกับเธอ ผมยิ่งต้องมนตร์
ผมใจเต้นทั้งวันหลังจากพบกัน
ผมอยากพบเธออีก แต่บอกเรื่องนี้แก่จินนี่ไม่ได้
ผมไม่อยากทำร้ายจิตใจจินนี่
หรือพังสิ่งดีๆ
จินนี่เป็นผู้หญิงเจ้าอารมณ์
แล้วผมจะอธิบายแก่แคโรไลนายังไง
"ผมเป็นชู้กับแม่เลี้ยงของคุณ ที่นอกใจพ่อของคุณ" งั้นรึ
ทางดีที่สุดคือลืมแคโรไลนา เธอเป็นฝันหวาน
แต่ก็เป็นแค่ฝัน
แต่เฉกเช่นในบทละครกรีก ชะตากรรมมักลิขิตชีวิตเรา
ทีแรก ผมทำหนังสือตก เกือบโดนหัวเธอ
แล้วดูสิ่งที่เกิดขึ้นตอนนี้สิ
แคโรไลนา
มาสิ ขึ้นรถ
ขอบคุณมาก ฉันเปียกโชกเลย
- ให้ผมเลี้ยงกาแฟนะ - ไม่ได้ ฉันไปทำงานสายแล้ว
งั้นจะไปส่งใกล้ๆ ทางเดินริมหาดนะ
โอเค
ฉันรู้ว่าอะไรเป็นอะไร แต่...
เราทำเป็นไม่มอง
เพราะมีอีหนูอีกเป็นล้านตามตื้อเขา...
แต่เขาต้องการเรา
แล้วยังให้เพชรพลอย เสื้อขนสัตว์ พาไปฟลอริดา โคป้า
และเล่นวงล้อรูเล็ตในคิวบา
ว้าว คุณได้ใช้ชีวิตเต็มที่เลย
มันยอดจริงๆ จนกระทั่งมันไม่ใช่
จากนั้นก็เต็มไปด้วย การทะเลาะและด่าทอ
พวกคุณทะเลาะอะไรกัน
ไม่ช้าก็เร็ว ก็ทุกเรื่อง
มันฟังดูน่าตื่นเต้น แต่ก็เป็นชีวิตจอมปลอม
ฉันต้องการครอบครัว ต้องการความสงบ
สุดท้าย ทุกอย่างก็ระเบิด เราแยกทาง
แต่เอฟบีไอถึงตัวฉัน และฉันก็...
ฉันสับสนและกลัว แล้วก็พูดอะไรออกไป
เพราะฉันรู้อะไรๆ
พวกเขาจึงเกลียดฉัน และ...ก็กลัว
ฉันรู้ว่าศพทั้งหมดถูกฝังไว้ไหน
พระเจ้า ผมนี่ใช้ชีวิตในกะลาชัดๆ
ผมมีความรู้จากตำรา แต่คุณได้รู้รสชีวิตจริงๆ
คุณไปมาทุกมุมโลกนะ
ใช่ แต่คุณผ่านมาทุกมุมชีวิต
คุณคิดว่าต้องคอยระวังตัว ตลอดไปไหม
ทุกคนเกิดมาต้องตาย จะเอาแต่คิดถึงมันไม่ได้
คุณคุยกับไลฟ์การ์ดอยู่นะ
และหวังว่าอะไรก็จะเปลี่ยนไป
ผมถูกจ้างมาช่วยชีวิตคน
คุณน่าจะปลอดภัยในที่แบบเวนิส หรือบอราบอรา
ผมตั้งใจไปที่นั่นแหละ
ฉันไปทำงานสายแล้ว
ผมปลื้มมากที่คุณเปิดอกแก่ผม
คุณมีหน้าตาใจดี
ส่วนคุณก็มีหน้าตาสะสวย
โดยเฉพาะกลางแสงของสายฝน
ขอบคุณที่มาส่งค่ะ
หวังว่าจะไม่ทำให้คุณช้า
ไม่เป็นไรหรอก
ฉันดีใจที่ให้คุณมาส่ง
โชคดี
เธอมาสาย
ขอโทษด้วย หนูติดฝน
หนูจะอธิบายทีหลัง หนูอยากได้ความเห็น
ฉันทำงานคนเดียวไม่ไหว
และก็เป็นไมเกรนด้วย ไม่รู้รึไง
เป็นเพราะอากาศน่ะ
ครั้งหน้า มาให้ตรงเวลา
ฉันขี้เกียจทำงานแทน
- ปกติ หนูตรงเวลา - ปกติยังไม่พอ นี่เป็นงาน
ฉันรู้ว่าเธอไม่เคยใช้ชีวิตตามเวลา
โชคดีที่ไทนี่ไม่อยู่
หนูขอคุยด้วยทีหลังได้ไหม
ตอนคุณดีขึ้น
- เรื่องอะไร - แค่คำแนะนำตอนที่คุณไม่เครียด
เลิกทำแบบนั้นกับนิ้วได้ไหม จะดีมาก
หนูทำเวลาตื่นเต้น
หัวฉันปวดตุบๆ ต้องดูแล 6 โต๊ะ เหนื่อยแทบตาย...
บริการยายอ้วน 2 คน ที่ดันเบี้ยวทิป
หนูขอโทษจริงๆ ที่มาสาย
แต่หนูไปซื้อของ พอออกมา ฝนก็ตก
คุณอาจลืม
แต่วันนี้วันพิเศษ หนูอยากซื้อของขวัญให้คุณ
พระเจ้า อย่าบอกนะว่า ซื้อของขวัญให้ฉัน
คนเราอายุ 40 กี่ครั้งกัน มันก้าวสำคัญเลย
ก้าวลงหลุมน่ะสิ
หนูจะเอาให้คุณคืนนี้
ขอสั่งหอยหน่อยได้ไหม
ได้ค่ะ
สวัสดีค่ะ
จะสั่งเมนูไหนคะ
วันเกิดฉัน เรากลับอดได้อยู่ด้วยกัน
แต่ฉันรู้ว่าฮัมป์ตี้มีแผนบางอย่างไว้
ฉันไม่อยากได้ของขวัญนะ แต่...
ยินดีหากได้กินมื้อค่ำใต้แสงเทียน
คุณเองก็ใกล้ถึงวันเกิด
ฉันชอบที่เราทั้งคู่ราศีสิงห์
ราศีสิงห์อบอุ่นใจดี ปกป้อง และสวย
พระเจ้า แต่คืนนี้ ฉันไม่สวยเลย
ฉันไมเกรนกำเริบ
ฉันต้องวางหูแล้ว
ฉันรักคุณนะ มิกกี้
นั่นไง ฉันพูดออกไปแล้ว
- รอสักครู่นะคะ - ฉันต้องวางหูแล้ว
ขอให้สุขสันต์วันเกิดนะจ๊ะ
สุขสันต์วันเกิด จินนี่
อย่าเศร้าไปเลยที่อายุ 40 จงสนุกกับมัน
เพราะชั่วพริบตาก็จะถึง 50 แล้วยังอยาก 40
ให้ผมลองบ้าง
นายร้องใส่เครื่องไปแล้วน่า
เครื่องบันทึกเทปนี่ สุดยอดเลย
ใช่ ฉันคิดว่าเธอจะชอบ เป็นของขวัญวันเกิด
ฉันได้มาถูกๆ
- มันถูกขโมยมา - หมายความว่าไง
คืออย่างนี้ มีขอทานขโมยมา เอามาขายที่ริมหาด
ใจป้ำซะจริง
ไอ้คนพวกนั้นน่ะ...
ทำทุกอย่างเพื่อให้ได้เงินไปซื้อเหล้า
- ฉันก็เหมือนกัน - เออ
ฉันจ่ายแค่ 3 เหรียญ
- 3 เหรียญเหรอ - ฉันไม่มีเงินซื้อของใหม่หรอก
- แค่นั้นเนี่ยนะ - ถูกชะมัด
- มันสนุกมากเลยนะ จินนี่ - ใช่
ฉันอยากมีสักเครื่อง มันแจ๋วไปเลย
งานวันเกิดประสาอะไรวะ ไม่มีเหล้า
เงียบเถอะ ไรอัน
ไม่เอาน่า นี่ปาร์ตี้นะ
กางเกงปลายขากระดิ่ง เสื้อนิ้งสีกรมท่า
เธอรักหนุ่มกลาสี เขาก็รักขวัญตา
ถ้าจะร้อง ร้องให้ถูกเนื้อหน่อย
ถูกแล้ว "เธอรักหนุ่มกลาสี เขาก็รักขวัญตา"
ฉันว่าได้เวลากลับบ้านแล้ว
ยังแต่วันอยู่เลย อยู่ก่อน
วันเสาร์ ไปแล่นเรือด้วยกันสิ
พวกเขาจะไปจับปลาบลูฟิช
เธอไม่ชอบตกปลา
ฉันก็ไม่ชอบ แต่ไปอาบแดดได้
เธอไม่ทำอะไรทั้งนั้น ไม่เอาน่า อยู่ก่อนเถอะ
กางเกงปลายขากระดิ่ง เสื้อนิ้งสีกรมท่า
เธอรักหนุ่มกลาสี เขาก็รักขวัญตา
มันมีไฟขึ้นด้วยเวลาร้องเพลง
แจ๋วเลยไหม
ร้องต่อเถอะ
คุณไม่เป็นไรใช่ไหม
โอ้ หัวฉันจะแตกเป็นเสี่ยงแล้ว
หนูดีใจที่คุณชอบผ้าพันคอ คุณใส่แล้วสวย
ขอบใจนะ
ให้ตายสิ เมื่อไหร่จะกลับกันซะที
แอสไพรินเม็ดที่ 6 แล้ว
เธอจะถามฉันเรื่องอะไรนะ
รอก่อนได้ หนูแค่จะขอ คำแนะนำเรื่องมิกกี้
มิกกี้ที่เป็นไลฟ์การ์ดน่ะรึ
แต่รอก่อนได้
ไม่ ถามมาเลย มิกกี้ทำไม
หนูเจอเขาวันนี้ตอนที่ฝนตก
แล้วเขาก็มาส่ง
- จริงหรือ - ค่ะ
โชคดีจริงๆ ไม่งั้นหนูคงเปียกโชก
เขาบังเอิญขับรถผ่านงั้นรึ
ใช่
และเราก็ได้มีโอกาสคุยกัน
และหนูคิดว่าเรารู้สึกบางอย่างต่อกัน
เช่นอะไร
เขามีเสน่ห์และกรุ้มกริ่มมาก
เขาชอบฟังเรื่องของหนู
และหนูก็เห็นว่าเขาน่าดึงดูด
ทำอะไรกันอยู่
ออกไปร้องเพลงกับเราสิ
รู้จักเพลง "เอพริล ชาวเวอร์"ใช่ไหม
เราคุยกันน่ะค่ะ พ่อ
ที่รัก
ผมยังไม่ได้จูบอวยพรวันเกิดให้เลย
รู้ไหม...
วันนี้ คุณสวยไม่ต่างจาก วันที่ผมเริ่มจีบเลย
ผมเป็นผู้ชายโชคดี
ไปสนุกกับเราสิ
เดี๋ยวไปค่ะ
ทำไมคิดว่าเขาชอบฟังเรื่องเธอ เขาพูดอะไรรึ
ที่ชัดๆ คือเขากรุ้มกริ่ม
เห็นชัดขนาดนั้นเลยรึ
และเรานั่งกันในรถท่ามกลางสายฝน
มันเหมือนฉากในหนังรักเลย
เขารุกถึงขั้นไหน เขาจับมือไหม
ไม่ เราแค่คุยกัน
และหนูก็เล่าเรื่องแฟรงก์ กับชีวิตแต่งงาน
เขาเห็นว่าเรื่องทั้งหมดน่าตื่นเต้น
เธอเล่าให้ผู้ชายที่เพิ่งรู้จักเนี่ยนะ
หนูรู้
หนูพบว่าตัวเองพูดไม่หยุด
มันตลกดี
หนูรู้สึกผ่อนคลายเมื่ออยู่กับเขา แม้เพิ่งรู้จัก
เขาถึงเนื้อถึงตัวไหม เขาจับมือเธอไหม
เขาบอกว่าหนูมีใบหน้าสะสวย กลางแสงของสายฝน
เป็นคำที่ไพเราะดีนะ "แสงของสายฝน"
เขาเป็นกวี
เขาจับมือเธอรึเปล่า
เขาทำอะไรไหม เขาจับเธอไหม จูบเธอไหม
ทำไมคุณต้องโมโหด้วย
มันเหมือนถูกจับถอนฟันเลย
ทั้งเรื่องเธอ พวกข้างนอก และอาการปวดหัว
- หนูบอกแล้วว่ารอก่อนได้ - เล่าต่อเถอะ
เขาไม่ได้แตะต้องหนู
หนูเล่าเพราะอาจคิดไปเกินจริง เพราะหนูก็อยากให้เขาทำ
แต่หนูถึงได้มาถามคุณ เพราะคุณรู้จักเขา
เขาเป็นคนยังไง
เขาปากเปราะ
ฉันขอแนะให้ระวังตัวไว้
เขามักโกหกจนเราหลง
หลอกลวงจนขึ้นชื่อ
จริงเหรอ
เขาไม่ได้ทำอะไร
ไม่ได้จูบเธอใช่ไหม เว้นแต่เธอไม่บอกฉัน
ทำไมหนูต้องไม่บอก
งั้นก็ลืมเขาซะ
ฉันบังเอิญรู้ว่าเขามีแฟนอยู่แล้ว ที่เขารัก
และอาจจะแต่งงานกันด้วย
ฉันขอแนะว่าถอยออกมาดีกว่า
น่าผิดหวังจริงๆ
เขาจะหักอกเธอ เธออยากโดนแบบนั้นรึ
คุณแน่ใจนะ
ผู้ชายเชื่อใจไม่ได้หรอก
ฉันไม่เหมาะที่จะพูด
สามีเชื่อใจฉัน แต่...
ฉันทำเขาเจ็บ ฉันทำร้ายเขา
อาจไปฆ่าตัวตาย ในโรงแรมที่ไหนแล้ว
ในฟิลาเดลเฟีย ฉันไม่อยากรู้หรอก
ถ้าเขาจะซัดยานอนหลับ 85-90 เม็ด แล้ว...
ฉันต้องโทษตัวเองรึ
เมื่อไหร่จะไปกันซะที
ใจเย็น พวกเขาจะกลับกันแล้ว
ฉันรู้จักเขา
และก็รู้จักเขาดีพอที่จะรู้ว่า เธอไม่ใช่สเป็ก
และหนูจ๋า เขามีเจ้าของแล้ว
เขาไม่ได้ตัวเปล่า
ตกลง
เหตุนี้ หนูถึงถามคุณ
มานี่ ริชชี่ มาลากันก่อน
ดีใจที่เจอเธอนะ
- แล้วเจอกันไอ้หนู - จินนี่ จินนี่
สุขสันต์วันเกิด
หนูไม่ตั้งใจเอาเรื่องนี้มารบกวน
คุณนอนพักดีกว่า
แค่เพราะเธอสาวเธอสวย มีแต่คนโอ๋เอาใจและไล่จีบ...
แล้วคิดว่าผู้ชายทุกคนจะใจง่ายรึ
ทำไมคุณพูดแบบนี้
หนูทำอะไรผิด
แต่มันจริงใช่ไหมล่ะ
นั่งรถโก้มีคนขับ เที่ยวฤดูหนาวที่ปาล์มบีช
คิดว่าฉันไม่รู้ทันรึ
สวัสดีค่ะ
อะไรนะ
นี่แม่ของเขา
ที่ไหน
วันนี้รึ
มีใครบาดเจ็บไหม
ไม่มีใครถูกไฟลวกใช่ไหม
ไม่
ไม่ ฉันทำงานเวลานั้น
อย่าๆ ไม่จำเป็นต้องแจ้งตำรวจหรอก
ได้
ฉันจะไป
9 โมงครึ่งนะ ขอบคุณ
เก็บไอ้เครื่องนั่นเลย
- ผมทำอะไรผิด - ลูกรู้ดีอยู่แล้ว
ลูกจุดไฟที่ใต้ถุนอพาร์ทเม้นท์
ลูกไปทำบ้าอะไรที่ใต้ถุนอพาร์ทเม้นท์
ฟังแม่
พวกเขาจะแจ้งตำรวจ
เราต้องไปหาครูใหญ่พรุ่งนี้ ลูกเป็นบ้าอะไร
ลูกอยากฆ่าคนงั้นรึ
อยากเผาตัวเองตายงั้นรึ
ฉันอยู่แออัดแบบนี้ไม่ไหว
ทุกอย่างกำลังพัง
- ทำไม มีปัญหาอะไร - อะไรเหรอ
สักวัน ลูกจะทำไฟคลอกคนตายน่ะสิ
แกทำอีกแล้วรึ
ลูกเอานิสัยโรคจิตแบบนี้มาจากไหน
ลูกวิกลจริตรึไง
ถ้าแกเล่นไม้ขีดอีก จะตบให้สมองไหล รวมถึงเรื่องฉกเงินด้วย
โอเค เราแออัดเกินไป
และเธอยิ่งทำให้แย่
คุณโอ๋เธอ ผัวตามใจเธอ
เธอไร้ประโยชน์ที่ร้านอาหาร
ให้ไปหลบภัยที่เม็กซิโกดีกว่า
เธอพูดถูก หนูจะไม่อยู่แล้ว
ไม่ ลูกต้องอยู่
ลูกจะไปไหนได้
ธุรกิจย่ำแย่ทั่วทุกที่
เราถังแตก
แต่ลูกได้เรียนหนังสือในที่สุด
ลูกต้องอยู่ที่นี่จนตั้งหลักได้ แล้วค่อยไป
เธอไม่ยินดีเป็นสาวเสิร์ฟ และก็ทำงานไม่เก่งด้วย
พอเถอะ
มาจัดการเรื่องไอ้เด็กนี่ดีกว่า
รู้ไหมว่าฉันจะทำอะไร
ฉันจะใช้เข็มขัดฟาดแกให้จำไปจนตาย
- อย่าเชียวนะ - เขาจุดไฟเผา
แล้วมาเกี่ยวกับหนูได้ไง
ทำไมไม่ให้เธอหางานที่อื่น
หาห้องเช่าอยู่กับเพื่อน
ไม่เอาน่า
เธอพยายามเรียนหนังสือ สร้างชีวิต
เธออยากรุ่งเรือง
จะไม่เป็นสาวเสิร์ฟไปทั้งชาติ
เธอดีกว่านั้น
คุณสนิทกับเธอเกินไป
ที่รัก...
เด็กคนนี้เป็นผู้หญิงมีระดับ
เธอเคยทำผิดพลาด
ผมเคยสาบานว่าจะไม่อภัยให้
แต่ผมไม่ใช่คนที่จะโกรธไม่เลิก
แล้วฉันล่ะ
ฉันก็ไม่ได้อยากเป็นสาวเสิร์ฟ
ฉันทำได้มากกว่านั่งแกะหอย
คุณกำลังอารมณ์เสียน่ะ
ทุกวันเกิด แทนที่จะฉลอง
คุณกลับหน้านิ่วคิ้วขมวด ไม่เอาน่า
สิ่งที่ฉันต้องการตอนนี้คือดื่มเหล้า
แต่ฉันทำไม่ได้ เพราะคุณจะกลับไปเมาอีก
ไปนอนไปนอน
อะไรของคุณเนี่ย
เรียบร้อยแล้ว ออกไปเลยจ้ะ
สวัสดีค่ะ
พฤหัสบดีหน้าเวลาเดิม ได้ใช่ไหม
ฉันทำงานค่ะ คงต้องโทรนัดอีกที
แกอาจต้องมาคนเดียว
ไม่เป็นไร
ขอบคุณค่ะ
- ลูกชอบเธอไหม - เธอก็ดีครับ
แล้วเธอว่าไง
ไม่ได้ว่าไง
เธอไม่ได้ไม่ว่าไงแน่ๆ
เธอถามนิดหน่อย
เช่นอะไร
ผมไม่รู้
เล่ามา
ผมจำไม่ได้
เธอถามเกี่ยวกับพ่อผม แม่ และฮัมป์ตี้
แล้วลูกตอบว่าไง
ผมจำไม่ได้
ลูกบอกว่าแม่รักลูกไหม
บอกว่าแม่พังชีวิตลูกโดยทรยศพ่อไหม
เธอพูดยังไงกับเรื่องนี้
เธอคงมองแม่ไม่ดีแน่ๆ เลย
ผมบอกว่าแม่ทำให้พ่อแท้ๆ ของผมหนีไป
ลูกไปเอาเรื่องนี้มาจากไหน
แม่เพิ่งพูดเอง แม่พูดอยู่ตลอด
ผมบอกเธอว่ามันทำให้แม่ร้องไห้ และได้ยินเสียงกลองอยู่ตลอด
เฮ้ ฮัมป์ตี้
ฮัมป์ตี้
ริชชี่ต้องพบหมอ
ต้องพบอาทิตย์ละครั้ง
ต้องจ่ายอาทิตย์ละ 10 เหรียญ
อย่ามองผม คุณก็เห็นว่าธุรกิจเป็นไง
อย่ามองฉันเหมือนกัน
คุณมีเงินเก็บไว้
เงินอะไร
เยอะแยะ จากที่ถูกหวย
และตั้งแต่แคโรไลนามา คุณก็ยักค่าจ้างเก็บไว้
และคุณก็เหลือเงินจากขายรถด้วย
ฟังนะ เงินนั่นสำหรับค่าเรียนของเธอ
เธอหาเงินเองได้
จากร้านรูบี้เนี่ยนะ เงินขี้ปะติ๋ว
คุณมีเงินเก็บไว้เยอะในกล่องนั่น
ฉันต้องใช้เงินค่าจิตแพทย์
ผมไม่เชื่อเรื่องไร้สาระนั่นหรอก
คุณแค่ต้องเข้มงวดกับลูก
ผมบอกตั้งหลายหน
ฉันต้องการเงินเพิ่ม เข้าใจไหม
ริชชี่ต้องให้หมอช่วย
เพื่ออะไร
แล้วลูกสาวของผมล่ะ
ผมไม่เอาอนาคตของเธอ ไปทิ้งกับค่าจิตแพทย์ปลอมๆ
พวกนั้นน่ะแก๊งต้มตุ๋นชัดๆ
ถือบุหรี่ทำไม
ฉันต้องสูบมันน่ะสิ
จินนี่ไม่เอาน่า
โคนีย์กำลังฟุบ เราแทบหาเงินไม่พอยาไส้
ที่รัก ผมไม่ว่าคุณหรอกที่...
ที่คุณเจ้าอารมณ์ ผมรู้ว่าคุณเจ้าอารมณ์
นะจ๊ะ
รู้ไหม ผมไม่เข้าใจเลย
คุณอารมณ์ดีอยู่หลัดๆ...
แต่แล้วก็บ้าซะยังงั้น
คุณหาเรื่องแคโรไลนา โดยไม่มีเหตุผล
เธอชอบคุณนะ
มองผม เธอชอบคุณ
ไม่เอาน่า
มันเกิดอะไรขึ้น
เราเคยคุยกันบ่อยกว่านี้
เราเคยไปตกปลาด้วยกัน แล้ว...
คุณน่ะหมกมุ่นกับแคโรไลนา ฉันบอกแล้ว
คุณยักเงินไว้ให้ พาไปตกปลา
คุณโกรธถ้าเธอออกเดท
ยอมรับเถอะ คุณทำเหมือนเธอเป็นแฟน
คุณจะแหลกลาญเมื่อเธอทิ้งคุณอีก
และเธอจะทิ้งคุณไปแน่ไม่หันกลับ
รู้ไหม
ผมคุยเรื่องนี้ต่อไม่ไหวแล้ว
คุณคิดอยู่แต่เรื่องเดียว
แล้วก็ชักพูดจาทิ่มแทง
คุณจำได้ว่าฉันชอบที่นี่
นี่ ของขวัญของคุณ
สุขสันต์วันเกิด
เห็นก็รู้ว่าหนังสือ
แกะดูสิ
"บทละครของยูจีนโอนีลล์"
คุณจะชอบ มันมืดหม่น
และเขารู้จริง
เรื่องธรรมชาติของมนุษย์ กับการดำรงอยู่
ฉันเคยเล่นละครที่เขาแต่ง
เรื่องไหน ผมรู้จักทุกเรื่อง
แค่ละครกลางแจ้งน่ะ เรื่อง "ดิ ไอซ์แมนโคเม็ธ"
- ฉันเล่นเป็นหนึ่งในโสเภณี - ช่างมีพลังจริงๆ
ที่เขียนบทละครได้ขนาดนั้น เรื่องสภาวะโศกนาฏกรรมของมนุษย์
ที่เราต้องโกหกตัวเองเพื่ออยู่รอด
ยังไงก็ตาม... สุขสันต์วันเกิดอายุ 40 นะ
แคโรไลนาบอกว่าคุณกรุ้มกริ่มใส่เธอ
กรุ้มกริ่มงั้นรึ
ผมแค่ขับรถไปส่งเธอ
คุณไม่ต้องโกหก
เธอเล่าว่าคุณจอดรถแล้วชวนคุยนาน
คุยจีบเธอ
เธอเข้าใจว่าผมจีบเธองั้นรึ
พระเจ้า ผมแค่ทึ่งเรื่องราวของเธอ
เธออายุ 26 แต่ผ่านอะไรเท่าชั่วชีวิต
คุณให้ท่าเธอรึเปล่า
ไม่ ผมแค่ขับรถไปส่งเธอ
คุณบอกเธอรึเปล่าว่า มีใบหน้าสะสวยกลางแสงสายฝน
ผมจำไม่ได้ ผมอาจพูด แต่...
ชมแล้วผิดตรงไหน
รู้ใช่ไหมว่าเธอถูกหมายหัว
ผมรู้ เธอเล่าให้ฟัง
มันน่ากลัวมาก
คุณอยากใช้เวลาอยู่กับเธออีกไหม
ทำไมพูดแบบนี้
เธอเข้าใจแบบนั้น
นี่ควรเป็นเวลาฉลองวันเกิดของคุณนะ
แต่มาเค้นคอกันซะยังงั้น
ไม่เห็นหรือว่าฉันหึง
ไม่มีอะไรให้หึงหรอกน่า
ฉันอุตส่าห์หวังว่า เราจะมีอนาคตร่วมกัน
ผมรู้
ผมบอกคุณว่าจะคุยกันเมื่อเวลามาถึง
ถ้าคุณชมเธอว่าสวย
จะให้เธอคิดยังไงล่ะ
แล้วจะให้ฉันคิดยังไงล่ะ
เราแค่นั่งในรถกลางฝนพรำ
แสงแบบนั้นย่อมทำให้ ผู้หญิงทุกคนสวย
เรื่องที่คุยอยู่นี่ชักบ้าไปใหญ่แล้ว
ฉันถูกความหึงครอบงำ
เรากลับไปตั้งต้นใหม่ได้ไหม
ผมหวังจริงๆ ว่าคุณจะชอบของขวัญ
โอนีลล์เป็นยอดนักเขียน
ยอดเยี่ยมและน่ากลัว
แน่นอนว่าผมรู้สึกแย่
ผมต้องปรึกษาปัญหานี้ กับคนที่หลักแหลมกว่าผม
ผมโทรหาเพื่อน เจค จาโคบี
ซึ่งเรียนโทด้านปรัชญาอยู่ที่ซิตี้ คอลเลจ
มันไม่สมเหตุผลก็เพราะ...
ไม่ใช่เรื่องของเหตุผล มันเป็นเรื่องความรู้สึก
ความรู้สึก... มันเป็นอีกสถานการณ์หนึ่งเลย
เรื่องทั้งหมดนี่ไร้เหตุผลมากๆ
ฉันคบอยู่กับผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว ทั้งฤดูร้อน
เธอฝันเฟื่องว่า จะทิ้งสามีแล้วหนีไปกับฉัน
เธอปรารถนาอย่างที่สุด ที่จะหย่าเขาแล้วแต่งกับฉัน
บางครั้ง ฉันเห็นภาพนั้นด้วย แต่บางครั้งก็ไม่
เธอแก่กว่าฉัน และฉันชอบ
มันเข้ากับความโรแมนติก ของชีวิตนักเขียนดี
แต่เธอเป็นมากกว่านั้น
ทำไมฉันถึงลังเล
ทีแรก ฉันไม่แน่ใจ แต่สักเดี๋ยวก็อยากดูแลชีวิตเธอ
กอบกู้เธอ
แล้วแคโรไลนาเชื่อใจได้ไหม
เธอหนีตามมาเฟีย เพราะกระหายความตื่นเต้น
เธอได้บทเรียนแล้วไหม
เธออาจพาขึ้นสวรรค์ แต่มันแค่ชั่วคราวไหม
แต่ผู้หญิงอีกคน... จะมั่นคงกับนายกว่าไหม
พอได้ยินนายพูดแล้ว
ฉันว่าเธอจะเป็นแบบนั้น
และจินนี่หวังพึ่งฉัน เธอเหมือนกำลังจมน้ำ
ใช่ เธอคงรู้สึก เป็นหนี้บุญคุณไปชั่วชีวิต
อีกอย่าง ความรัก...
ที่เข้มข้นเฉกเช่นที่เธอมีให้นาย คือของขวัญหายากที่มนุษย์จะพึงได้
น่าทึ่งดีที่มุมมองจากคนนอก ช่วยให้มองได้กระจ่าง
ณ เวลานั้น เมฆหมอกได้จางหาย การตัดสินใจเลือกชัดใส
แคโรไลนาเป็นฝันกลางวันที่สวยงาม
แต่ในความเป็นจริง เมื่อชั่งข้อดีข้อเสียแล้ว ต้องยกให้จินนี่
แผนการตามจีบแคโรไลนา ดูเป็นเรื่องบ้า
และผมจะไม่สนองฝันลมๆ แล้งๆ นั้นอีก
แต่อย่างที่เจคบอก หัวใจมีอักขระของมันเอง
เขาอาจพูดถูกก็ได้
สวัสดีค่ะ
ฉันมาบอกอะไรบางอย่าง
งั้นหรือ
ฉันนึกถึงคุณเมื่อวานนี้ คุณเคยบอกว่าชอบพิซซ่า
มีคนเคยพาฉันไปร้านพิซซ่า ที่อร่อยสุดในบรุกลิน
คุณคงอยากรู้
แฟนพาคุณไปหรือ
ร้านชื่อคาปรี อยู่ห่างจากตรงนี้ไปไม่ไกล
ให้ผมพาคุณไปไหม
ฉันยุ่งเรื่องเรียนทั้งอาทิตย์
งั้นคืนวันศุกร์ว่างไหม
วันศุกร์ได้
และเขาไม่ใช่แฟนของฉัน
- อรุณสวัสดิ์ครับ - อรุณสวัสดิ์
- คุณยังเก็บไว้ไหม - เก็บครับ
ฉันได้เงินมาแล้ว
- นี่ค่ะ - เยี่ยม
วิเศษเลย
คุณช่วยสลักข้อความ ที่ด้านหลังได้ไหม
ได้สิ จะให้สลักว่าไง
ฉันดีใจที่แอบมาเจอกันได้แป๊บๆ
ไม่มีใครเห็นเราแถวนี้หรอก
มันสันโดษมาก
ผมอยากคุยกับคุณ
แต่...ฉันขอคุยกับคุณก่อน
ได้
อย่าทำหน้ากังวลสิ
ของฉันเป็นเรื่องดี
เรื่องอะไร
คุณคิดถึงฉันไหม
คุณมัวยุ่งเรื่องลูก
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันถาม คุณคิดถึงฉันไหม
- เบาๆ หน่อย ไม่ต้องตะคอก - คุณเลี่ยงตลอด
ไม่เคยอยากคุยอะไรเลย
เอาล่ะ ฉันไม่อยากเริ่มคุยก็ทะเลาะกัน
จำได้ไหม สัปดาห์ที่แล้ว เป็นวันเกิดฉัน
- จำได้ - วันนี้เป็นวันเกิดคุณ
คุณรู้ได้ไง
คุณเคยพูดถึงไง
จำได้ไหม เราราศีสิงห์ทั้งคู่
ผมพูดถึงตั้งชาติก่อน
คุณยังจำได้อีก
นั่นอะไร
ฉันมีของขวัญมาให้คุณ
ไม่นะ
รับไป
พระเจ้าช่วย
คุณทำแบบนี้ไม่ได้นะ
ทำไม
มันไม่ถูกต้อง
แต่คุณซื้อของขวัญให้ฉัน
ผมรู้ แต่... ผมให้หนังสือนะ
แต่นี่มัน... แพงเกินไป ผมรับไว้ไม่ได้
คุณรู้ได้ไงว่าแพง
ผมเคยไปถามราคา
- ฉันไปกับคุณ - จินนี่
โอเค
นาฬิกานี่ราคาตั้ง 500
แต่คุณอยากได้มาตลอด
ใช่ แต่มันฟุ่มเฟือยเกินไป
- คุณไม่มีเงินซื้อมัน - มันเรื่องของฉัน
แต่ก็ยังฟุ่มเฟือยอยู่ดี เมื่อดูจาก...
จากอะไร
คุณทุ่มเกินไป
ไม่ควรซื้อเครื่องประดับให้ผม
ทำไมไม่ได้ มันมีความหมายเกินไปรึไง
พระเจ้า
คุณให้สลักข้อความด้วย
ใช่ อ่านสิ
ฟังนะ
เราต้องคุยกันแล้ว
ฉันนึกว่าคุณจะตื่นเต้น
มันมากเกินไป ผมรับนาฬิกานี้ไว้ไม่ได้
หยุดพูดแบบนั้น
คุณซื้อนาฬิกาแพงๆ ให้ผมไม่ได้
ทำไม
คุณพูดเสมอว่า นี่เป็นฤดูร้อนที่ดีงามและ...
มันไม่ถูกต้อง เมื่อดูจากสภาพแล้ว
สภาพอะไร สภาพอะไรไม่ทราบ
ที่คุณพร้อมจะจริงจัง แต่ผมยังไม่พร้อม
มีอะไรเกิดขึ้นแน่ มีอะไรเกิดขึ้นแน่ๆ
- ทุกอย่างราบรื่นอยู่ดีๆ แล้วก็แปรเปลี่ยน - ผมไม่อยากทำให้คุณผิดหวัง
คุณบอกว่าคุณรักฉัน
คุณจริงใจใช่ไหม
ใช่ว่าผมไม่พยายามนะ
ไม่เห็นต้องพยายาม ไม่ใช่การบ้านสักหน่อย
ผมไม่ได้จะบอกว่าไม่มีใจให้คุณ
เพราะแคโรไลนาใช่ไหม
ให้ตายสิ ผมแทบไม่รู้จักเธอด้วยซ้ำ
แต่คุณอยากรู้จักเธอ
ฉันควรรอให้คุณลองจีบเธอใช่ไหม
ผมไม่ได้พูดแบบนั้น
ผมไม่ได้พูด คุณกำลังเสียสติ
รู้อะไรไหม คุณไม่อยากได้มันใช่ไหม
งั้นช่างมัน
ทิ้งมันไปเลย
คุณทำบ้าอะไรของคุณ จินนี่
- จะบ้ารึไง - อย่ามาพูดกับฉัน
ไอ้เด็กเวร เอาเงินคืนมา ไม่งั้นฉันฆ่าแก
เกิดอะไรขึ้น
- ผมไม่ได้เอาเงินไป - อย่ามาโกหก
แกขโมยอยู่ตลอด
มันเอาเงิน 400 ไปจากกล่องของผม
ผมไม่ได้เอาไป
400 โดนผิดข้อหาลักทรัพย์ได้เลยนะ
ฉันควรกระทืบให้แกคืนเงิน
ลูกไม่ได้เอาไป
อย่ามาบอกว่าไม่ได้เอาไป
คุณให้ท้ายอยู่เรื่อย
มันถึงมีนิสัยแบบนี้
เอาเงินคืนมา
ฉันเอาไปเอง
อย่ามาแต่งเรื่อง
ฉันเอาไปเอง ไม่ใช่ลูก
คุณเอาไปงั้นรึ
ใช่ ฉันต้องเอาไป จ่ายค่าจิตแพทย์ให้ลูก
อะไรนะ
ใช่ มันต้องใช้เงินเยอะ และริชชี่ต้องไปบ่อยๆ
ฉันไม่อยากบอกคุณ
คุณเอาเงินเก็บของผม ไปจ่ายค่าหมอจิตเนี่ยนะ
ริชชี่ต้องพึ่งหมอ
ผมเก็บเงินนั่น เอาไว้ส่งเสียแคโรไลนา
เธอคงต้องระงับความฝันไว้ก่อน
หมอโทรมาบอกว่า ริชชี่จุดไฟในห้องรอตรวจ
ริชชี่ จริงไหม
ผมไม่อยากกลับไปที่นั่นอีก
คุณขโมยเงิน คุณเป็นแบบอย่างประสาอะไร
ฉันคุยเรื่องนี้ตอนนี้ไม่ได้
ไปทำงานสายแล้ว
ฉันเบื่อที่ต้องคอยเสิร์ฟอาหาร
แล้วก็ต้องหาเงินเข้าบ้าน เพื่อให้คุณเก็บเงินให้แคโรไลนา
โอ๊ย ปวดหัวอีกแล้ว
กินแอสไพรินสิ
ฉันไม่อยากได้แอสไพริน ฉันอยากได้สก็อตช์
กินแอสไพริน
ซ่อนไว้นี่เอง
ผมนึกแล้วว่าคุณซ่อนเหล้าไว้
เวลาผมขอกินสักเป๊ก คุณกลับไม่ให้
- แต่พอคุณจะดื่ม... - คุณไม่ได้รับอนุญาต
นึกแล้วว่าคุณซ่อนเหล้าไว้
หนูสายแล้ว ขี้ลืมจริงๆ
มีเดท แต่ลืมกระเป๋าตังค์
หนูมีนัดกับมิกกี้ และหนูเจอร้านพิซซ่าอร่อยๆ
วันนี้วันเกิดเขา หนูจะเลี้ยง
เธอมีนัดกับมิกกี้งั้นรึ
อย่าทำเป็นตกใจสิ คุณแนะนำเขาให้หนูเองนะ
ถ้าเขาหักอกหนู ต้องโทษคุณ
หนูรู้ว่าคุณเตือนแล้ว แต่หนูคิดว่าเขาชอบหนูและจริงใจ
ใช่ว่าเราตกลงคบกันแล้ว แต่หนูหวังว่าจะเกิดขึ้นคืนนี้
หนูต้องไปแล้ว ไปล่ะ
อย่ากลับดึกนะ
คุณทำอะไรของคุณน่ะ
ก็ดื่มเหล้าน่ะสิ
ฉันเหมือนทำอะไรอยู่ล่ะ
- ไทนี่ - ไง
ผู้ชายสองคนเมื่อกี้...
พวกเขามาถามหาแคโรไลนา
- พวกนั้นรู้ได้ไงว่าเธอทำงานที่นี่ - ฉันก็ไม่รู้
คุณคงไม่ได้บอกอะไรนะ
พวกเขาบอกว่าต้องหาเธอให้พบ
ฉันรู้ว่าเธอมีนัดที่ร้าน คาปรีแถวบีชวอล์ค
คุณคงไม่ได้บอกไปนะ
บอกสิ ฉันทำอะไรผิดไปรึเปล่า
ฉันจะต้อง...
ฉันต้องโทรศัพท์ก่อนพวกนั้นไปถึง
- โทรศัพท์... - ร้านคาปรีใช่ไหม
ใช่ แต่โทรศัพท์เสีย
- เสียได้ยังไง - ฉันไม่รู้ เสียทั้งวันเลย
ฉันต้องออกไปโทรศัพท์
- มีเหรียญไหม - ฉันต้องไปโทรศัพท์
ฉันมีเรื่องต้องโทรฉุกเฉินค่ะ
ได้ครับ
แล้วจะโทรกลับนะ มีคนต้องใช้โทรเรื่องฉุกเฉิน
ไม่ต้อง ผมจะโทรกลับไปเอง
ขอเบอร์ร้านคาปรีพิซซาเรีย ที่บีชวอล์คในบรุกลินค่ะ
ร้านคาปรีครับ นี่จอห์นพูด
ร้านคาปรีใช่ไหม
ฉันขอคุยกับลูกค้าคนหนึ่ง
เธอเป็นผู้หญิงผมบลอนด์...
ฮัลโหล
นี่ร้านคาปรีครับ ฮัลโหล
พิซซ่าที่นี่อร่อยที่สุดเลยไหม
ซึ่งฉันพาคุณมา
ผมมีอะไรจะบอกคุณ
ถ้ามันไม่ทำให้อ้วนก็คงดี
แต่คุณคงไม่ต้องกลัว
มี 2 อย่าง...ที่ผมอยากบอกคุณ
อะไร
อย่างแรก...
ผมหลงรักคุณ
คุณอาจคิดว่าผมงี่เง่า แต่ผมเชื่อในรักแรกพบ
อาจเพราะเป็นนักเขียน เราโรแมนติกเกินเหตุ
แต่คุณมีบางสิ่งโดนใจ ตั้งแต่เห็นคุณนาทีแรก
ฉันพูดไม่ถูกเลยค่ะ
คุณไม่ต้องพูดอะไร
ผมไม่หวังให้คุณพูดอะไร
แต่ผมก็ยังอยากให้คุณรู้
ฉันดีใจที่คุณรู้สึกเช่นนั้น
ตอนนี้ ผมจะบอกอีกเรื่อง ซึ่งคุณจะต้องสับสน
และอาจไม่รู้สึกดีที่ได้ยิน แต่ผมต้องซื่อสัตย์
ทำไมฉันรู้สึกเครียดขึ้นมานะ
ผมแอบมีสัมพันธ์กับจินนี่
ใช่แล้ว
เธอมีชีวิตคู่ที่เป็นทุกข์ อยู่กับพ่อของคุณ
เราพบกันที่ชายหาดแล้วก็มีอะไรกัน
แม้ผมจะชอบเธอมาก
และพยายามโน้มน้าวตัวเองว่าผมรักเธอ
แต่ผมไม่ได้หลงรักเธอจริงๆ
เธอมองหาคนที่จะฉุดขึ้น จากชีวิตคู่ที่ระทม
แต่คงไม่มีวันเป็นผม
ยังไง ผมก็คงจะเลิกกับเธอ
แต่ผมก็ยังอยากให้คุณ รู้เรื่องราวทั้งหมด
พ่อฉันใจสลายแน่ๆ
พ่อต้องพึ่งพิงเธอมาก
น่าสงสาร...
น่าสงสารจินนี่มาก
ตายแล้ว
ฉันบอกเธอว่า เราจะมากินมื้อค่ำกัน และ...
หวังว่าคุณจะบอก ความรู้สึกต่อฉันในที่สุด
และผมก็บอก
ฉันไม่รู้ว่าจะรู้สึกยังไงกับเรื่องนี้
ผมเชื่อ
มันเหมือนจบ จากเรื่องวุ่นหนึ่งก็ไปอีกเรื่อง
- คิดเงินด้วยค่ะ - ผมจ่ายเอง
ไม่ๆ ไม่ต้อง...
ฉันเลี้ยงเอง
ขอบคุณค่ะ
รถจอดอยู่มุมถนน ผมจะไปส่งคุณเอง
ฉันอยากเดินกลับ
งั้นผมเดินไปด้วย
ไม่ ฉันมีเรื่องต้องคิดเยอะ
จริงด้วย ตกลง
ผมเข้าใจ แล้วจะโทรหาคุณนะ
และขอโทษด้วย ถ้าทำให้ไม่สบายใจ
มันเยอะจนคิดไม่ทัน
แต่ก็รู้สึกดีที่รู้ว่าคุณรักฉัน
- ว่าไง - นายพาลูกฉันไปกินมื้อค่ำเมื่อคืนใช่ไหม
คุณคงเป็นพ่อของแคโรไลนา
ผมมิกกี้ รูบิน ดีใจที่พบคุณ
เธออยู่ไหน
เธอ ไม่อยู่ที่ทำงานหรือ
เธอไม่ได้ไปทำงาน ฉันโทรไปแล้ว
เธอไม่ได้กลับบ้านเมื่อคืนรึ
เธอไม่ได้ค้างกับนายรึ
ไม่ เธอกลับไปบ้าน
นายบอกความจริงมาได้ ฉันเป็นห่วงเธอมาก
เรากินพิซซ่าแล้วก็แยกกัน
เราสนุกกันมาก
ผมจะขับรถไปส่ง แต่เธออยากเดิน
ผมบอกลูกสาวคุณว่ารักเธอ
เธอบอกว่าอยากขอเวลาคิด
- เธอไม่ได้กลับบ้านงั้นรึ - เธอไม่ได้ค้างกับนายงั้นรึ
ไม่ เราแยกกันหลังมื้อค่ำ
ผมบอกว่าจะโทรหา
ฉันจะแจ้งตำรวจ พวกเขาไปค้นที่พักนายแน่ๆ
เธอไม่ได้อยู่ที่ห้องผม
ผมอยู่ที่กรีนิชวิลเลจ ไปค้นดูได้
เธอไปทางไหนตอนที่แยกกับนาย
เธอเดินไปทางริมหาด
ผมไปขึ้นรถอีกทาง
ถ้าโกหกฉัน
ถ้าโกหกฉัน แกเดือดร้อนแน่
ใจเย็นๆ ผมก็ตกใจพอๆ กับคุณ
เธอเล่าเรื่องถูกคนตามล่าใช่ไหม
ผมรู้เรื่องทั้งหมด แต่เธอเดินไปเหมือนไม่กลัว
และผมก็ไม่เห็นใครด้วย
เธอไปไหนวะเนี่ย
แม่เป็นอะไรไป
เปล่า
งั้นทำไมดื่มเหล้า
นี่เพิ่งแก้วแรก
แก้วที่ 3
ผมไปดูหนังได้ไหม
เขาเพิ่งฉายเรื่องใหม่
งั้นเหรอ
เรื่องอะไรล่ะ
"ฟลายอิ้ง ดาวน์ ทู ริโอ"
ริโอเดจาเนโรน่ะรึ
- ฟังดูดีนะ - ดี แม่อยากไปไหมล่ะ
ไปริโอ
หรือไปดูหนังล่ะ
แม่อยากไปริโอ
แล้วไม่กลับมาอีก
พวกมันได้ตัวเธอไป
พวกมันได้แคโรไลนาไป
พวกมันรู้ว่าเธออยู่ไหน
แล้วมาฉกเธอไป
- ทำไมพูดแบบนั้น - นึกไว้แล้วเชียว
- เอาเหล้ามา - อย่า ฮัมป์ตี้
ผมจะไม่เถียงด้วย ถ้ากวนโมโห
ผมจะชกคุณตกหน้าต่างเลย
- เอามานี่ - ก็ได้ๆ
ใจเย็นๆ
ไม่ ไม่
พวกมันตั้งใจจะเก็บเธอ ตั้งใจจะฆ่าเธอ ตอนนี้ เธอคงตายไปแล้ว
คุณพูดอะไรของคุณ คุณไม่รู้ชัดหรอก
อย่ามาบอกว่าผมไม่รู้อะไร ผมไม่ใช่เด็กวานซืน
พวกมันรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน จนถึงร้านพิซซ่า
ผมจะไปดูหนัง ขอตังค์ได้ไหม
ให้ตายสิ เอาไป
เอาไปเลย เอาไป เอาไปให้หมด
จะได้ไม่ต้องขโมยอีก ฉันให้ไปเลย
คุณได้โทรหาตำรวจไหม
โทรน่ะสิ
ตำรวจจะพบเธอแน่ๆ
คุณมาห่วงใยทำไม
ห่วงทำไม คุณไม่ได้ชอบเธอด้วยซ้ำ
คุณเกลียดเธอ
คุณอยากไล่เธอไป
- หยุดนะ - ไม่
ไม่ คุณ...
คุณเป็นคนที่ถากถางว่า ผมหวงเธอเกินเหตุ
คุณอาจส่งข่าวบอกพวกมัน
ฉันเปล่า อย่าบ้าน่า
ถ้าคุณทำ ผมฆ่าคุณแน่
หยุดนะ คุณทำฉันกลัวแล้ว
หยุดดื่มเหล้า
ด้วยอะไรสักอย่าง พวกมันรู้
ไม่งั้นจะกลับมาทำไม
ไม่ใช่เพราะฉันแล้วกัน ฉันไม่เคยทำ
ฉันไม่รู้ว่าจะติดต่อใครอยู่ดี ต่อให้อยากทำ
คุณหมายความว่าไง ต่อให้อยากทำยังไง
คุณอยากทำงั้นสินะ
- คุณทำใช่ไหม - ฉันไม่เคยทำแบบนั้น
อย่ายุ่งกับฉัน คุณทำฉันเจ็บแล้วนะ ฉันเจ็บ
ผมขอโทษจริงๆ ผมจะบ้าอยู่แล้ว
เธอกลับมาแล้วกลายเป็นแบบนี้
ฉันไม่อยากอยู่ใกล้ เวลาคุณเป็นแบบนี้
อยู่นี่ ผมไม่อยากอยู่คนเดียว
ผมขาดคุณไม่ได้
ฉันต้องสูดอากาศ ฉันจะขาดใจตายแล้ว
จินนี่
ผมไม่อยากเชื่อเลย ว่าเธอจากไปแล้ว
อย่ามองฉัน อย่าจ้องฉัน
คุณดูแปลกๆ นะ
- คุณเพ้อเจ้อไปเอง - โธ่เว้ย
ฉันอยากได้เหล้าอีก
คุณมาทำอะไรที่นี่
ผมมาคุยกับคุณ
แต่ควรหรือที่มาถึงบ้านฉันเลย
ฉันมีสามีนะ รู้ไหม
ตายแล้ว
ฉันไม่นึกว่าจะมีแขกมา
ฉันคงโทรมเหมือนซากเรือแน่ๆ
ผมคิดดูแล้ว แต่ในที่สุดก็ตัดสินใจมา
ถ้าคุณจะมาบอกว่าคุณทำพลาด
ที่ทิ้งผู้หญิงที่คุณรู้แล้วว่ารักคุณ ในแบบที่คุณไม่มีวันได้พบรักอีก
กระนั้น...
ก็ยังบุ่มบ่ามอยู่ดีที่มาถึงบ้านฉัน
ดีนะที่บังเอิญฮัมป์ตี้ออกไป
เขาเมาและ...
กล่าวหาฉันด้วยเรื่องร้ายแรง
ฉันเข้าใจที่เขาว้าวุ่น
แต่เขาก็ทำให้ฉันกลัว
เขาทำให้ฉันกลัว แต่ฉันก็บอกเขาหลายครั้งว่า
"อย่าหวงลูกสาวนัก มันไม่ดี"
เธอเป็นผู้ใหญ่แล้ว หย่ามาแล้ว
คุณคงนึกว่าเธออายุ 15 ถ้าดูจากที่เขาคุมแจ
แต่...
เธอทำตัวแปลกไหม ตอนที่กินมื้อค่ำด้วย
เพราะเธอแปลกคน
ฉันเคยเตือนคุณแล้ว
เท่าที่รู้...
เธออาจกลับไปหาผัว
หรือหนีไปเม็กซิโกก็ได้
ฉันเตือนคุณแล้วว่าเธอถูกหมายหัว
คุณทิ้งฉันไปหาผู้หญิงที่ถูกจ้องฆ่า
หวังว่าคุณจะไม่มาขอร้องนะว่า
ขอสานต่อสิ่งที่ทิ้งไปได้ไหม
มันออกจะฉวยโอกาสไปนิด มันดูเป็นแบบนั้นน่ะ
แต่ในเรื่องความรักแล้ว เรามักเป็นศัตรูที่ร้ายกาจสุดของตัวเอง
ข้อดีอย่างหนึ่ง ของการที่แก่กว่านิดๆ ก็คือ...
เราทนความผิดพลาดได้มากกว่า
เพราะเราเองก็ล้วนเคยทำผิดพลาด
เหตุนี้ จึงเป็นไปได้ที่จะยอมอภัยให้
โลกคงโหดร้ายมาก ถ้าไม่มีการอภัย
ผมรู้เรื่องราวหมดแล้ว จินนี่
เรื่องราวอะไร
ผมรู้ว่าคุณทำอะไรลงไป
ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
จู่ๆ คุณก็ทำเสียงวางมาดขึ้นมา
แต่เธอคงถูกเป่า หรือทิ้งศพไว้ที่ไหนแล้ว
พระเจ้า เลวร้ายจริงๆ
"ถูกเป่า" "ถูกทิ้งศพ" ต๊ายตาย
คุณไม่ใช้คำเกินจริงไปหน่อยหรือ
ผมปะติดปะต่อเรื่อง
ผมคุยกับฮัมป์ตี้ คุยกับไทนี่
โทรศัพท์ที่ร้านรูบี้เสีย
คุณใช้ตู้โทรศัพท์
ผมคุยกับจอห์นที่ร้านคาปรี
เขาบอกว่ามีผู้หญิงโทรมาแล้ววางหู
ผมรู้ความจริงแล้ว
ไม่ต้องเป็นเชอร์ล็อค โฮล์มส์
หรือยูจีนโอนีลล์ ก็ไขเรื่องนี้ได้
แค่ไลฟ์การ์ดก็มองออก
คุณพูดเป็นนัยอะไรเนี่ย
ผมไม่ได้พูดเป็นนัย
ผมกำลังกล่าวหา
กล่าวหาฉันเนี่ยนะ
คุณดูเหมือนไม่กังวลที่เธอหายไป
คุณรู้ได้ยังไง
เพราะฉันไม่คลั่งเหมือนพ่อเธอ
ที่ผูกพันกับเธอผิดวิสัยงั้นรึ
ฉันควรบอกคุณด้วยว่า
ฉันดื่มไปนิดหน่อย
ฉันรู้ว่าฉันเคยบอกว่าไม่เคยดื่ม แต่...
เวลาที่ฉันตึงเครียดหนักๆ...
บางครั้ง มันก็เป็นสิ่งเดียว ที่ช่วยไม่ให้หัวฉันระเบิด
คุณอยากให้เธอไป
ไม่เอาน่า คุณเพ้อพกใหญ่แล้ว
คุณคิดหรือว่าฉันจะ... ไม่
ฉันจะไม่ยืนเฉยให้ตัวฉันมีมลทิน
- เพราะคำพูดเพ้อเจ้อพล่อยๆ - ผมไม่นึกว่าคุณจะกล้าทำ
ในจินตนาการของคุณแน่
- คุณมีเวลาเตือนเธอ - ว่าฉันขาดคุณธรรมที่พอเพียง...
- คุณกลับวางโทรศัพท์ - ไม่ถึงขั้นเป็นตัวละครโศกนาฏกรรม
ฉันไม่รู้ว่าคุณจินตนาการ ฉากอะไรอยู่ในหัว
- แต่อย่าให้มันเตลิดได้ไหม - คุณมีเวลาเตือน
แต่กลับวางหู
คุณอาจอ่านภาษากาย ของฉันผิดไปก็ได้นะ
คุณพูดเองว่า มันไม่ใช่ศาสตร์ที่เป๊ะๆ น่ะ
ผมรักเธอ
จะบ้าตาย
คุณเพิ่งพบเธอเอง
อ้อ ฉันลืมไปว่าคุณเป็นหนุ่มนักฝัน...
ที่เชื่อในรักแรกพบ
ไม่
เมื่อคิดถึงมันแล้ว ผมอยากจะ...
อะไร
อะไรล่ะ
อะไร
คุณทนอยู่กับเรื่องนี้ได้งั้นรึ
อย่ามาทำเป็นน้ำเน่าหน่อยเลย
นี่ เอาไปสิ
ฆ่าฉันให้ตาย เพื่อแก้แค้นให้เธอเลยสิ
มันต้อง...
มันต้องเป็นแบบนั้นไม่ใช่รึ...
ในโรงละครเอเธนส์น่ะ
ตำรวจจะมีประโยชน์อะไร ถ้าช่วยอะไรไม่ได้
ตำรวจคุ้มครองเราไม่ได้
คุณดูเหมือนเสียสตินิดๆ นะ
ทำไมจ้องฉันแบบนั้น ฉันสบายดี
จ้องคุณแบบไหน
คุณเอาชุดนี้มาจากไหน
คุณบ้าไปแล้ว
อย่ามากวนประสาทผม จินนี่
ไม่งั้นผมตบคุณหน้าหงายแน่ๆ
ผมไม่มีอารมณ์
และคุณก็ดูเสียสตินิดๆ จริงๆ
อย่ายุ่งกับฉันน่า
จินนี่ ผมขอโทษ
ผมขอโทษนะ จินนี่
อย่าทิ้งผมไปนะ
คุณไม่ได้คิดจะทิ้งผมใช่ไหม
ฉันคิดว่าริชชี่ คงใกล้กลับจากดูหนังแล้ว
แกจะต้องหิวแน่ๆ
ผมไม่อยากเชื่อเรื่องนี้เลย
คุณต้องช่วยผมทำใจให้ได้นะ
เหมือนที่เคยทำ
ฉันต้องซักชุดทำงาน
ผมคุยกับคอนนี่ไรอัน
พวกเขาจะไปตกปลากัน วันแรงงาน
คุณไปไหม
ไม่
ฉันไม่ชอบตกปลา
[THAI]